1
00:00:51,964 --> 00:00:53,006
движи се!

2
00:00:55,843 --> 00:00:56,927
движи се!

3
00:00:57,426 --> 00:01:02,221
{\an4}ПРИСТАНИЩЕ НИИГАТА,
1868 (KEIO 4)

4
00:00:57,845 --> 00:00:59,054
{\an8}Движи се!

5
00:01:00,639 --> 00:01:02,349
{\an8}Движи се!

6
00:01:03,809 --> 00:01:05,310
движи се!

7
00:01:07,354 --> 00:01:09,481
движи се!

8
00:01:10,149 --> 00:01:11,316
какво става

9
00:01:11,900 --> 00:01:13,819
- Какво става?
- Какво?

10
00:01:18,073 --> 00:01:19,449
Осада!

11
00:01:24,204 --> 00:01:25,956
това е ужасно

12
00:01:26,039 --> 00:01:27,791
Казах им, че не сме проститутки.

13
00:01:33,255 --> 00:01:34,465
СЗО?

14
00:01:34,548 --> 00:01:35,924
Кой ти причини това?

15
00:01:52,649 --> 00:01:54,026
Самураи ли са били?

16
00:01:54,109 --> 00:01:56,612
Осада, самураи ли бяха?

17
00:02:04,494 --> 00:02:08,665
Лорд Мизогучи, това е подходящият момент
за да направим нашия ход.

18
00:02:09,583 --> 00:02:12,461
{\an8}Нашата армия на Северния съюз
на домейните Ouetsu се обедини,

19
00:02:12,544 --> 00:02:14,796
{\an8}и трябва да спрем Имперската армия
тук в Ечиго.

20
00:02:14,880 --> 00:02:16,548
разбрах.

21
00:02:17,716 --> 00:02:19,885
Бистро е като вода.

22
00:02:19,968 --> 00:02:23,847
Вие, хората на Шибата, сте всички думи
и не са изпратени войски.

23
00:02:23,931 --> 00:02:25,390
{\an8}Изпратих ги.

24
00:02:25,474 --> 00:02:28,852
{\an8}Но те бяха възпрепятствани
от селското въстание и...

25
00:02:28,936 --> 00:02:30,229
Колко изненадващо.

26
00:02:30,312 --> 00:02:33,690
{\an8}Тогава трябва да подредим тези селяни
и ги обезглави.

27
00:02:33,774 --> 00:02:36,068
Стига, Сайто.

28
00:02:36,693 --> 00:02:38,529
Моля те, прости му грубостта.

29
00:02:39,154 --> 00:02:40,656
обаче

30
00:02:41,615 --> 00:02:45,285
императорската армия вече е завзела
Замъкът Нагаока и сега е пред нашата порта.

31
00:02:45,911 --> 00:02:50,624
Ще имаме нужда от хората на Шибата
да пролее кръв и този път.

32
00:02:50,707 --> 00:02:53,627
Но какво ще каже нашият Господ?

33
00:02:56,672 --> 00:02:58,632
Тогава, господарю Мизогучи...

34
00:02:59,299 --> 00:03:02,844
{\an8}Ние сами ще тръгнем
до Шибата утре,

35
00:03:03,512 --> 00:03:06,765
{\an8}и поискайте младия лорд
директно да изпрати войските си.

36
00:03:07,474 --> 00:03:08,433
На Господ?

37
00:03:09,017 --> 00:03:12,229
Ако младият лорд
отказва да изпрати войските си,

38
00:03:12,813 --> 00:03:16,650
Шибата ще бъде разгледан
предател на Алианса,

39
00:03:17,901 --> 00:03:19,695
и ние ще атакуваме замъка.

40
00:03:27,995 --> 00:03:30,580
Внимавай как стъпваш.

41
00:03:31,999 --> 00:03:33,125
хей

42
00:03:35,043 --> 00:03:38,422
Време е и ние да влезем в битка.

43
00:03:38,505 --> 00:03:42,384
С тези заплахи,
Господ не може да откаже.

44
00:03:43,260 --> 00:03:44,845
- Сенгоку...
- Какво?

45
00:03:44,928 --> 00:03:47,264
Може да се наложи да забравим за жените.

46
00:03:48,682 --> 00:03:50,475
Днес е последният ни ден.

47
00:03:52,936 --> 00:03:54,396
О, Боже, Дзен.

48
00:03:54,479 --> 00:03:55,689
О боже

49
00:03:55,772 --> 00:03:57,524
отново?

50
00:03:59,609 --> 00:04:02,321
Кой е Зенемон Сенгоку,
васалът на Шибата?

51
00:04:03,280 --> 00:04:04,281
Какво е?

52
00:04:05,574 --> 00:04:06,658
За какво ме искаш?

53
00:04:11,079 --> 00:04:12,831
Умри ти!

54
00:04:13,707 --> 00:04:15,167
умри!

55
00:04:20,964 --> 00:04:23,884
умри...

56
00:04:24,593 --> 00:04:28,639
умри...

57
00:04:40,442 --> 00:04:43,737
Дойдохме за критични преговори,
но сега се стигна до бой.

58
00:04:44,321 --> 00:04:46,281
Ири, как се случи това?

59
00:04:46,365 --> 00:04:48,909
Това се дължи на нашата липса на надзор.

60
00:04:48,992 --> 00:04:50,202
Моля, извинете ни.

61
00:04:51,286 --> 00:04:54,122
Хей, да се върнем към Шибата.

62
00:04:54,831 --> 00:04:57,668
Хайде да тръгваме.

63
00:05:14,226 --> 00:05:15,727
Отдръпни се! Какво е?

64
00:05:17,979 --> 00:05:19,898
- А?
- Раздвижи се!

65
00:05:22,484 --> 00:05:24,069
Не, върни се.

66
00:05:26,196 --> 00:05:27,114
Осада…

67
00:05:36,748 --> 00:05:37,749
движи се!

68
00:05:38,333 --> 00:05:40,252
Той ще бъде екзекутиран в Шибата.

69
00:05:40,961 --> 00:05:42,713
Не трябва да се намесвате!

70
00:05:52,681 --> 00:05:54,433
Глуха ли си, жено?

71
00:05:55,100 --> 00:05:57,352
Казах, мърдай!

72
00:05:58,186 --> 00:05:59,229
върви

73
00:06:01,565 --> 00:06:02,566
Осада.

74
00:06:17,456 --> 00:06:20,750
{\an8}МЕСТА НА ЕКЗЕКУЦИЯТА НА ШИБАТА

75
00:06:22,461 --> 00:06:24,754
Хей… хей.

76
00:06:27,466 --> 00:06:30,677
Ти, какво направи?

77
00:06:36,141 --> 00:06:39,227
На път съм да умра, защо да отговарям?

78
00:06:39,853 --> 00:06:43,190
Тъй като си на път да умреш,
няма нужда да действате всемогъщи.

79
00:06:43,273 --> 00:06:45,984
не!

80
00:06:46,067 --> 00:06:49,029
Давай напред!

81
00:07:01,082 --> 00:07:02,751
Това е заради войната.

82
00:07:04,628 --> 00:07:06,338
Защото войната ще започне,

83
00:07:07,672 --> 00:07:10,175
нещата ще станат трудни.

84
00:07:17,682 --> 00:07:18,683
да

85
00:07:35,617 --> 00:07:37,244
<i>През четвъртата година на Кейо,</i>

86
00:07:38,328 --> 00:07:43,542
<i>както ерата на самураите, която е продължила</i>
<i>векове бяха към своя край,</i>

87
00:07:43,625 --> 00:07:47,003
<i>Япония беше потопена във войната Бошин.</i>

88
00:07:55,136 --> 00:07:59,182
<i>Новите правителствени сили, водени от Сацума</i>
<i>и Чошу подкрепят Имперския двор.</i>

89
00:07:59,266 --> 00:08:01,810
<i>Те наричат себе си Имперската армия.</i>

90
00:08:02,352 --> 00:08:06,523
<i>Фракцията, която желае първото</i>
<i>Шогунатът Токугава да оцелее</i>

91
00:08:07,107 --> 00:08:09,901
<i>бяха накарани да се предадат.</i>

92
00:08:17,158 --> 00:08:18,785
БОШИН ВОЙНА

93
00:08:20,161 --> 00:08:21,413
КИОТО

94
00:08:21,496 --> 00:08:25,208
БИТКАТА ПРИ ТОБА-ФУШИМИ

95
00:08:25,292 --> 00:08:26,543
EDO

96
00:08:26,626 --> 00:08:30,171
ПАДЕНИЕТО НА ЕДО, БИТКАТА ПРИ УЕНО

97
00:08:30,255 --> 00:08:31,590
НАГАОКА - ШИБАТА

98
00:08:31,673 --> 00:08:36,261
БИТКАТА ПРИ ЗАМЪКА НАГАОКА

99
00:08:36,845 --> 00:08:38,763
<i>В центъра на домейна Nagaoka,</i>

100
00:08:38,847 --> 00:08:41,182
<i>кланове, близки до шогуната Токугава</i>

101
00:08:41,766 --> 00:08:44,811
<i>сформира армията на Северния съюз</i>
<i>от домейните Ouetsu</i>

102
00:08:44,895 --> 00:08:47,689
<i>и се изправи срещу Имперската армия.</i>

103
00:08:49,733 --> 00:08:52,652
<i>Опортюнистичен, нерешителен,</i>
<i>и избягване на война,</i>

104
00:08:52,736 --> 00:08:55,071
<i>Шибата, малък домейн в Ечиго,</i>

105
00:08:55,697 --> 00:08:59,868
<i>беше помолен да заеме позиция</i>
<i>веднъж завинаги.</i>

106
00:09:09,711 --> 00:09:12,088
<i>Или да се биете с Алианса</i>

107
00:09:12,172 --> 00:09:14,549
<i>или да застане на страната на Имперската армия,</i>

108
00:09:14,633 --> 00:09:17,969
<i>Шибата беше накаран да вземе решение.</i>

109
00:09:43,078 --> 00:09:45,705
Какво отнема толкова време на Шефа?

110
00:09:46,456 --> 00:09:47,999
Ние, хората от Шибата,

111
00:09:48,083 --> 00:09:50,418
трябва да се издигне
и заради Ечиго.

112
00:09:50,502 --> 00:09:53,880
Иначе няма да можем
да се изправи срещу Алианса!

113
00:09:53,964 --> 00:09:54,923
това е вярно

114
00:09:55,006 --> 00:09:58,218
Ако не се бием с Имперската армия сега,
тогава кога?

115
00:09:58,301 --> 00:10:01,304
Няма смисъл да чакаш
за решението на началника.

116
00:10:01,388 --> 00:10:04,641
Ще отидем до замъка утре
и поискайте военно разполагане.

117
00:10:05,141 --> 00:10:06,142
да

118
00:10:06,768 --> 00:10:07,978
кой е там

119
00:10:12,232 --> 00:10:13,400
Ири?

120
00:10:14,025 --> 00:10:17,362
До ушите ми стигна
че някакви бунтовници кроят нещо.

121
00:10:17,988 --> 00:10:19,447
Заговор?

122
00:10:19,531 --> 00:10:21,074
Кланът ни изобщо не се движи...

123
00:10:21,157 --> 00:10:24,661
Движенията на клана
зависи от началника да реши.

124
00:10:24,744 --> 00:10:27,247
Вие нямате думата в това.

125
00:10:27,330 --> 00:10:29,666
Ако не сте готови да се подчините,

126
00:10:31,167 --> 00:10:32,460
ще те арестуват.

127
00:10:32,544 --> 00:10:33,628
хей

128
00:10:45,765 --> 00:10:47,851
От нас се очаква да се бием
за нашия роден град.

129
00:10:47,934 --> 00:10:50,478
Не си ли научил нещо в това доджо?

130
00:10:51,229 --> 00:10:53,940
Женене в семейството на началник
може много да промени човек, нали?

131
00:10:54,024 --> 00:10:55,692
Какво направи...?

132
00:10:58,987 --> 00:11:01,156
Хей, Ири, виж!

133
00:11:02,699 --> 00:11:04,075
Пожар.

134
00:11:04,159 --> 00:11:05,410
Гаси го!

135
00:11:07,454 --> 00:11:08,538
побързайте!

136
00:11:12,250 --> 00:11:13,460
Отива отвъд стените!

137
00:11:13,543 --> 00:11:15,170
- Огън!
- Огън!

138
00:11:15,253 --> 00:11:16,838
Гаси го!

139
00:11:23,386 --> 00:11:26,473
- Първо изгасете огъня.
- Донеси вода.

140
00:11:27,432 --> 00:11:29,267
Продължавайте!

141
00:11:29,350 --> 00:11:32,729
Продължавайте!

142
00:11:32,812 --> 00:11:34,856
Откажи се, кучко!

143
00:11:34,939 --> 00:11:36,357
Пусни се!

144
00:11:36,441 --> 00:11:39,527
Какво не е наред с настройката
горяща къща на убиец?

145
00:11:39,611 --> 00:11:41,196
Тази жена е запалила пожара?

146
00:11:41,780 --> 00:11:43,364
Това е проститутка.

147
00:11:43,448 --> 00:11:45,658
Предпочитан клиент
я накара да направи аборт.

148
00:11:45,742 --> 00:11:47,619
Изглежда, че таеше злоба.

149
00:11:48,286 --> 00:11:51,247
Предпочитан? Съвсем не, негодник такъв.

150
00:11:51,331 --> 00:11:53,666
Той уби детето ми!

151
00:11:53,750 --> 00:11:55,460
Ще го убия!

152
00:11:55,543 --> 00:11:57,337
Казвам ти да се откажеш!

153
00:11:57,420 --> 00:11:58,505
Пусни ме!

154
00:12:01,007 --> 00:12:02,592
Моля, сър…

155
00:12:29,536 --> 00:12:32,330
Здравейте госпожице. какво направи

156
00:12:32,413 --> 00:12:35,416
Имаш прекрасно лице.

157
00:12:35,500 --> 00:12:36,835
ела тук

158
00:12:36,918 --> 00:12:40,255
Защо се измъкваш?
Така или иначе скоро ще умреш.

159
00:12:40,338 --> 00:12:42,090
Няма нужда да се страхувате.

160
00:12:42,173 --> 00:12:44,509
не си ли щастлива

161
00:12:44,592 --> 00:12:46,469
Къде ме докосна?

162
00:12:46,553 --> 00:12:48,555
Нека да видя…

163
00:12:56,646 --> 00:12:58,106
Много си шумен, плешив.

164
00:12:58,857 --> 00:13:00,316
Поспи малко.

165
00:13:10,702 --> 00:13:12,370
Изравнете позицията си!

166
00:13:13,079 --> 00:13:14,205
{\an8}ЗАМЪК НАГАОКА
ГЛАВА НА ИМПЕРСКАТА АРМИЯ

167
00:13:14,289 --> 00:13:15,373
{\an8}Подравнете!

168
00:13:15,957 --> 00:13:17,083
{\an8}Огън!

169
00:13:18,501 --> 00:13:21,212
Трябва да тренирате
докато можете да се движите правилно.

170
00:13:21,838 --> 00:13:26,384
Алиансът не е този
да се откажа от едното и от двете.

171
00:13:27,093 --> 00:13:29,470
{\an8}Мислехме, че просто ще
изоставете този замък и бягайте,

172
00:13:29,554 --> 00:13:32,098
{\an8}но все още се съпротивляват.

173
00:13:33,224 --> 00:13:34,601
Ямагата,

174
00:13:34,684 --> 00:13:38,354
Уморявам се от войната при Ечиго.

175
00:13:38,438 --> 00:13:40,648
{\an8}Тази държава трябва
да се промени от основанията.

176
00:13:40,732 --> 00:13:42,191
{\an8}Няма да е толкова лесно, нали?

177
00:13:42,275 --> 00:13:43,526
{\an8}Наистина, но…

178
00:13:43,610 --> 00:13:46,946
{\an8}след още няколко месеца,
Ечиго ще бъде покрит със сняг.

179
00:13:47,030 --> 00:13:49,824
Ако не уредим това бързо,
ще загубим предимството си.

180
00:13:49,908 --> 00:13:51,117
тогава,

181
00:13:52,160 --> 00:13:53,953
този порт е ключов.

182
00:13:54,829 --> 00:13:56,497
Пристанище Ниигата?

183
00:13:56,581 --> 00:13:59,626
Оръжията на Алианса
пресечете морето и пристигнете в това пристанище.

184
00:13:59,709 --> 00:14:02,587
След това преминават реката
до Нагаока и Айзу.

185
00:14:03,171 --> 00:14:04,631
С други думи,

186
00:14:05,214 --> 00:14:07,842
това е сърцето на Алианса.

187
00:14:07,926 --> 00:14:10,762
Защитите в сърцето им
ще бъде силен.

188
00:14:10,845 --> 00:14:13,640
Чувал съм Алианса
е разделил войските им, но...

189
00:14:13,723 --> 00:14:17,185
И така, това, което заобикаля това сърце, е...

190
00:14:17,852 --> 00:14:19,520
Шибата?

191
00:14:20,104 --> 00:14:23,316
Но не са ли и те част от Алианса?

192
00:14:23,399 --> 00:14:25,860
Чувал съм, че господарят им е още дете.

193
00:14:26,402 --> 00:14:28,112
Ветровете се променят.

194
00:14:42,377 --> 00:14:45,505
Как се справих, Такуми? видяхте ли това

195
00:14:47,340 --> 00:14:51,261
Милорд, Алиансът
ще дойде в този замък утре.

196
00:14:51,344 --> 00:14:54,722
в този момент,
трябва да изпратим войските...

197
00:14:54,806 --> 00:14:55,932
какво?

198
00:14:56,015 --> 00:15:00,186
{\an8}Какво става с Алианса?
Не ме карай да се смея.

199
00:15:00,270 --> 00:15:02,397
{\an8}Nagaoka безмилостно
отне правата ни.

200
00:15:02,480 --> 00:15:05,024
Не са ли управлявали Ечиго
сякаш е техен собствен?

201
00:15:05,108 --> 00:15:07,110
Наистина, но това е решаващ момент.

202
00:15:07,610 --> 00:15:09,195
Ако и Ечиго се присъедини към тях...

203
00:15:09,946 --> 00:15:12,365
Имперската армия ще спечели битката.

204
00:15:13,866 --> 00:15:15,994
Може и да яздим на техните опашки.

205
00:15:16,077 --> 00:15:17,704
Но, Господи мой.

206
00:15:17,787 --> 00:15:21,582
с цялото ми уважение,
ако се въздържим да изпратим нашите войски,

207
00:15:21,666 --> 00:15:23,876
Алиансът ще атакува
замъкът утре...

208
00:15:23,960 --> 00:15:26,087
Нека си затворим очите
на някои жертви, тогава.

209
00:15:27,046 --> 00:15:28,881
Имперската армия ще дойде да ни помогне.

210
00:15:30,216 --> 00:15:31,259
но...

211
00:15:31,342 --> 00:15:33,970
Както и да е, изгонете Алианса спретнато.

212
00:15:34,595 --> 00:15:36,472
Това ти е проклетата работа.

213
00:15:48,401 --> 00:15:51,738
Няма никакво съмнение. това е той

214
00:16:02,999 --> 00:16:04,208
кой си ти

215
00:16:05,918 --> 00:16:07,337
боли ме

216
00:16:07,420 --> 00:16:08,463
какво правиш

217
00:16:08,546 --> 00:16:11,549
търсих те

218
00:16:11,632 --> 00:16:13,801
Трябва да те спася сега.

219
00:16:14,635 --> 00:16:18,097
Какво, това дете ли е
малкият ти брат или нещо подобно?

220
00:16:18,765 --> 00:16:21,601
Чакай, познаваш ли този мръсен нахалник?

221
00:16:21,684 --> 00:16:23,269
Това е смешно.

222
00:16:23,353 --> 00:16:25,229
Хей, момче. Ела и ми помогни.

223
00:16:29,192 --> 00:16:31,069
боли!

224
00:16:31,152 --> 00:16:32,653
Умолявам те, ела тук.

225
00:16:32,737 --> 00:16:34,072
Хей, ела тук.

226
00:16:34,155 --> 00:16:35,365
Братко.

227
00:16:35,448 --> 00:16:37,200
Това е по този начин.

228
00:16:37,283 --> 00:16:39,369
Чакай ме, отивам.

229
00:16:39,452 --> 00:16:40,620
чакай! хей

230
00:16:40,703 --> 00:16:42,872
хей Ела тук!

231
00:16:43,748 --> 00:16:46,334
Хей, братле! Ще ме оставиш ли

232
00:16:47,168 --> 00:16:49,670
ти! какво правиш

233
00:16:49,754 --> 00:16:51,464
Вие не сте ли простолюдие?

234
00:16:51,547 --> 00:16:53,633
Брат, брат!

235
00:16:56,636 --> 00:16:59,472
чакай! хей

236
00:16:59,555 --> 00:17:01,140
- Братко!
- Съжалявам, хлапе!

237
00:17:03,476 --> 00:17:05,144
движи се!

238
00:17:05,228 --> 00:17:06,562
Да не е един от затворниците?

239
00:17:06,646 --> 00:17:08,356
- Побързайте!
- Негодник!

240
00:17:10,066 --> 00:17:12,527
- Накъде бягаш?
- Вие…

241
00:17:16,364 --> 00:17:17,448
Дръж го долу!

242
00:17:18,199 --> 00:17:19,575
Пусни се!

243
00:17:28,042 --> 00:17:32,964
Нося директно съобщение
от главнокомандващия на имперската армия Ямагата.

244
00:17:35,675 --> 00:17:38,678
{\an8}„Причината, която искам да имам
аудиенция при лорд Наомаса

245
00:17:38,761 --> 00:17:43,599
{\an8}е, защото ще изпратя нашия аванс
парти в замъка Шибата утре сутрин."

246
00:17:50,648 --> 00:17:52,442
Имперската армия, за Господ?

247
00:17:53,109 --> 00:17:55,153
Вероятно възнамеряват
да предложи съюз.

248
00:17:55,820 --> 00:17:57,822
Не е ли удобно?

249
00:17:57,905 --> 00:17:59,282
Нашият Господ пожела да се присъедини към тях...

250
00:17:59,365 --> 00:18:01,159
Не, не бъди глупав.

251
00:18:01,242 --> 00:18:04,662
Алиансът ще пристигне
в замъка утре.

252
00:18:04,745 --> 00:18:08,499
Ще се сблъскат един с друг.
Ще има битка в замъка.

253
00:18:11,836 --> 00:18:14,881
Шефе, какво смяташ да правиш?

254
00:18:16,382 --> 00:18:17,383
началник...

255
00:18:52,793 --> 00:18:53,920
началник...

256
00:18:56,797 --> 00:18:59,342
Баща ми беше строг човек.

257
00:19:01,177 --> 00:19:05,932
Бях обучен тук
защото тези, които управляват

258
00:19:06,015 --> 00:19:08,142
трябва също така да владее меча.

259
00:19:09,644 --> 00:19:12,480
с цялото ми уважение,
за какво ми се обади днес

260
00:19:12,563 --> 00:19:15,691
Чудех се дали има нещо
които биха рискували живота си за Шибата!

261
00:19:15,775 --> 00:19:16,776
извинение?

262
00:19:16,859 --> 00:19:20,738
Ами ако попитате вашите служители,
Лорд Уашио?

263
00:19:20,821 --> 00:19:23,991
Всички споменаха името ти единодушно.

264
00:19:24,617 --> 00:19:27,954
Чакай, искаш да изпратя моя клан
срещу Алианса?

265
00:19:31,499 --> 00:19:33,376
Те могат да го обсъдят с вас там.

266
00:19:36,337 --> 00:19:39,799
Хей, какво е това? Огромен е.

267
00:19:39,882 --> 00:19:41,050
Братко!

268
00:19:41,133 --> 00:19:42,927
Така че ще бъде рязане.

269
00:19:43,511 --> 00:19:45,930
Те ще направят зрелище.

270
00:19:48,224 --> 00:19:50,184
Защо ще ме видиш и мен?

271
00:19:50,268 --> 00:19:52,019
млъкни! Ти си също толкова виновен.

272
00:19:52,103 --> 00:19:53,729
Нищо не съм направил!

273
00:19:53,813 --> 00:19:56,023
Хей, шефе. Моля, пощадете ми триона.

274
00:19:56,107 --> 00:19:58,651
Предпочитам да ме намушкат с копие.

275
00:19:58,734 --> 00:20:00,486
Хей, направи го.

276
00:20:14,625 --> 00:20:15,918
чакай!

277
00:20:17,670 --> 00:20:19,046
Спрете екзекуцията!

278
00:20:19,672 --> 00:20:21,173
какво?

279
00:20:28,889 --> 00:20:30,725
Ние, домейнът Шибата,

280
00:20:30,808 --> 00:20:33,269
като част от Алианса,
ще се бият с императорската армия.

281
00:20:34,353 --> 00:20:35,479
битка?

282
00:20:36,063 --> 00:20:38,024
Пехотата ще бъде изпратена утре,

283
00:20:38,107 --> 00:20:41,485
но това ще остави
защитата ни е недостигнала.

284
00:20:41,569 --> 00:20:43,738
Ето къде сте долни хора
ще помогнат.

285
00:20:44,530 --> 00:20:47,116
Искаш да кажеш, че ще се бием?

286
00:20:47,700 --> 00:20:51,370
Ще защитаваш крепост
в рамките на домейна от императорската армия.

287
00:20:53,164 --> 00:20:54,749
Хей, шефе.

288
00:20:54,832 --> 00:20:56,834
Това е нелепа шега.

289
00:20:56,917 --> 00:20:58,544
Не е шега.

290
00:20:59,837 --> 00:21:03,633
Всички сте престъпници,
така че ще се биете за нас.

291
00:21:04,258 --> 00:21:06,469
След като мисията е изпълнена,

292
00:21:08,304 --> 00:21:10,640
всички вие ще бъдете помилвани
за вашите престъпления.

293
00:21:11,390 --> 00:21:12,642
какво?

294
00:21:13,517 --> 00:21:14,518
Ще бъдем ли помилвани?

295
00:21:15,311 --> 00:21:16,979
Наистина ли?

296
00:21:17,063 --> 00:21:19,315
Ще ни бъде ли позволено да се върнем у дома?

297
00:21:19,398 --> 00:21:21,484
Това каза самият началник.

298
00:21:22,443 --> 00:21:27,448
Чу ли това, момче?
Ще направим това.

299
00:21:27,531 --> 00:21:30,534
Ще бъдем помилвани!

300
00:21:33,037 --> 00:21:33,996
Това не е шега.

301
00:21:35,623 --> 00:21:38,000
Ти, самураят Шибата.
Какво направи на жена ми?

302
00:21:40,586 --> 00:21:42,838
Няма да се подчиня на исканията ти,
дори да умра за това.

303
00:21:44,507 --> 00:21:45,800
млъкни!

304
00:21:45,883 --> 00:21:47,051
Братко!

305
00:21:47,134 --> 00:21:49,470
- Този долник се държи яко.
- Спри, Арай!

306
00:21:49,553 --> 00:21:50,888
Но той уби Сенгоку!

307
00:21:50,971 --> 00:21:53,599
Войниците ще го довършат.
Няма нужда да бързате.

308
00:22:02,733 --> 00:22:05,319
Казвам, че ще покажа милост,

309
00:22:05,403 --> 00:22:06,529
дори на долнопробен човек като теб.

310
00:22:06,612 --> 00:22:07,822
Ако откажеш,

311
00:22:08,406 --> 00:22:10,616
Ще те хвърля в отделна килия...

312
00:22:15,037 --> 00:22:17,248
<i>Заедно с болните от холера.</i>

313
00:22:18,290 --> 00:22:20,292
<i>След като го хванете, всичко е свършено.</i>

314
00:22:20,376 --> 00:22:23,295
<i>Ще повърнеш всичко</i>
<i>това е вътре в теб и умри.</i>

315
00:22:24,004 --> 00:22:26,257
какво ще избереш

316
00:22:38,269 --> 00:22:41,230
Шефе, какво да правим с жената?

317
00:22:44,900 --> 00:22:46,318
можеш ли да готвиш

318
00:22:48,237 --> 00:22:49,822
Of course I can.

319
00:22:49,905 --> 00:22:51,323
I can dance too.

320
00:22:52,491 --> 00:22:53,492
In that case, get ready.

321
00:22:54,201 --> 00:22:57,663
Десетте от вас ще бъдат известни като
самоубийственият отряд на армията на Ouetsu Alliance.

322
00:22:58,205 --> 00:22:59,290
Get ready!

323
00:23:14,180 --> 00:23:19,643
{\an8}ЗАПАД - ФУКУШИМАГАТА
СЕВЕР - МАГИСТРАЛА ЕЧИГО, ШИБАТА

324
00:23:20,436 --> 00:23:23,189
Защо само той е с белезници?

325
00:23:24,148 --> 00:23:26,775
Дали не е защото е опасен?

326
00:23:28,486 --> 00:23:30,946
Have you heard about
десетте обезглавявания на Йонекура?

327
00:23:31,530 --> 00:23:33,240
Той ли ги е извършил?

328
00:23:34,116 --> 00:23:35,618
Isn't he an evil one?

329
00:23:35,701 --> 00:23:36,869
Fool.

330
00:23:36,952 --> 00:23:39,371
Everyone here is evil.

331
00:23:40,164 --> 00:23:41,373
No doubt about that.

332
00:23:41,957 --> 00:23:43,501
Бандит, убил хазяина си,

333
00:23:43,584 --> 00:23:45,419
подпалената жена,

334
00:23:45,503 --> 00:23:47,588
оцелял след масово семейно самоубийство,

335
00:23:47,671 --> 00:23:49,423
самураят убиец,

336
00:23:49,507 --> 00:23:50,758
и за капак,

337
00:23:50,841 --> 00:23:54,678
перверзният монах, който малтретираше
дъщеря на енориаш.

338
00:23:56,222 --> 00:23:59,183
Не искам да ми казват това
от известен измамник.

339
00:23:59,266 --> 00:24:00,434
Това е страшно.

340
00:24:02,186 --> 00:24:05,231
Ири, защо вдигаме
знамето на Нагаока?

341
00:24:05,898 --> 00:24:07,942
Да се ​​гледа като на пехотата на Шибата.

342
00:24:08,025 --> 00:24:09,568
Това беше решено от Алианса.

343
00:24:09,652 --> 00:24:12,279
Значи сте ангажирани с Алианса
до такава степен...

344
00:24:12,363 --> 00:24:13,572
Това ли желаеше?

345
00:24:27,169 --> 00:24:28,546
Ще оставим конете си тук.

346
00:24:33,801 --> 00:24:35,344
Тук горе ли е крепостта?

347
00:24:37,721 --> 00:24:39,139
Все още има дълъг път?

348
00:24:57,241 --> 00:24:58,284
Спиране.

349
00:25:01,870 --> 00:25:04,999
Това е крепостта, която трябва да защитим.

350
00:25:34,737 --> 00:25:38,157
{\an8}ПЪРВИ ДЕН
КЕЙО 4, 22-РИ ДЕН ОТ 7-МИ МЕСЕЦ

351
00:25:57,259 --> 00:25:58,427
добра работа

352
00:25:58,510 --> 00:26:01,472
Накрая. Беше тежко,
но ние станахме.

353
00:26:01,555 --> 00:26:03,974
Взехте правилното решение.

354
00:26:04,058 --> 00:26:05,726
Да отидем да отдадем почит на младия лорд.

355
00:26:05,809 --> 00:26:06,894
За това…

356
00:26:07,436 --> 00:26:09,897
Не се е чувствал добре
от вчера.

357
00:26:10,439 --> 00:26:12,024
Пуснете се, нагли!

358
00:26:12,107 --> 00:26:14,276
Защо трябва да се крия?

359
00:26:14,860 --> 00:26:18,030
Това е заради холерата.
В замъка има заразени хора.

360
00:26:18,113 --> 00:26:21,492
няма да говоря с теб! Вземете Такуми тук!

361
00:26:22,159 --> 00:26:24,244
Ще ви застрелям, негодници!

362
00:26:24,328 --> 00:26:27,665
<i>Тъй като той е важен човек</i>
<i>ще отида на война,</i>

363
00:26:27,748 --> 00:26:28,624
<i>има нужда от почивка.</i>

364
00:26:28,707 --> 00:26:29,917
какво?

365
00:26:31,794 --> 00:26:32,920
колко жалко

366
00:26:33,003 --> 00:26:35,589
Господ също одобри похода.

367
00:26:36,548 --> 00:26:37,883
Хранителните запаси ще пристигнат скоро.

368
00:26:37,966 --> 00:26:40,469
Алкохолът е на първо място.

369
00:26:41,053 --> 00:26:42,388
алкохол?

370
00:26:42,471 --> 00:26:44,807
Ще се бием заедно.

371
00:26:44,890 --> 00:26:47,643
Не можем да стигнем до него
без първо да пиеш, нали?

372
00:26:49,311 --> 00:26:50,604
Наистина.

373
00:26:50,688 --> 00:26:52,606
Да се ​​приготвим тогава.

374
00:26:57,069 --> 00:26:59,488
Чувствайте се свободни да се забавлявате днес.

375
00:26:59,571 --> 00:27:02,032
Утре ще ги изпратим весело.

376
00:27:02,116 --> 00:27:04,243
Но утре императорската армия...

377
00:27:04,326 --> 00:27:05,494
Не се тревожи за това.

378
00:27:06,328 --> 00:27:09,873
Затова изпращаме
отряд самоубийци.

379
00:27:21,635 --> 00:27:22,636
добре ли

380
00:27:23,262 --> 00:27:26,181
Ще станеш свободен
само ако се биете за Шибата.

381
00:27:26,265 --> 00:27:28,350
Не забравяй това.

382
00:27:28,434 --> 00:27:30,686
Ти погълна всичко,
нали, шефе?

383
00:27:30,769 --> 00:27:32,855
Оставете го на нас и не се притеснявайте.

384
00:27:33,522 --> 00:27:34,773
Нали, момче?

385
00:27:34,857 --> 00:27:37,276
Нека бъда ясен от самото начало.

386
00:27:37,359 --> 00:27:40,362
Ако само един от вас се опита да се измъкне,

387
00:27:40,446 --> 00:27:42,197
вашите помилвания ще бъдат отменени.

388
00:27:43,031 --> 00:27:43,866
Отменено?

389
00:27:44,616 --> 00:27:46,243
какво?

390
00:27:46,326 --> 00:27:48,245
Не спомена това снощи,
ти ли

391
00:27:48,328 --> 00:27:50,247
Ако някой от вас планира да се бунтува,

392
00:27:50,330 --> 00:27:52,541
Ще ви накарам да се самоубиете!

393
00:27:54,251 --> 00:27:55,627
Не е ли това ясно и просто?

394
00:28:00,132 --> 00:28:02,801
Кобуре, освободи и него.

395
00:28:03,844 --> 00:28:05,053
да

396
00:28:22,780 --> 00:28:24,448
побързайте!

397
00:28:25,157 --> 00:28:26,909
Продължавай!

398
00:28:26,992 --> 00:28:28,535
Върнете се, след като го оставите.

399
00:28:30,329 --> 00:28:31,663
Нека ги подредим тук.

400
00:28:35,167 --> 00:28:37,628
Побързайте, нямаме време!

401
00:28:38,212 --> 00:28:40,422
Не се отпускай, хайде!

402
00:28:40,506 --> 00:28:42,674
Ти, зареди го там.

403
00:28:43,509 --> 00:28:45,427
Върнете се веднага!

404
00:28:46,887 --> 00:28:48,013
Върни се веднага!

405
00:29:05,447 --> 00:29:07,533
Ако имперската армия
трябваше да превземат тази крепост,

406
00:29:07,616 --> 00:29:09,284
ще трябва да преминат през този мост.

407
00:29:09,368 --> 00:29:12,871
Ще ги заплашим с оръжията си и ще спрем
някак точно преди моста.

408
00:29:13,539 --> 00:29:15,541
Те са десет,
включително жената.

409
00:29:16,041 --> 00:29:17,793
Чудя се как ще се представят.

410
00:29:17,876 --> 00:29:20,129
Обзалагам се, че ще излязат докрай.

411
00:29:21,463 --> 00:29:23,298
Ти, оправданият.

412
00:29:24,383 --> 00:29:26,135
Вие двамата можете да се справите с това.

413
00:29:29,138 --> 00:29:31,014
Не поставяш гърба си в него.

414
00:29:31,098 --> 00:29:32,641
Нашият гръб? какво искаш да кажеш

415
00:29:32,724 --> 00:29:34,143
Поставете гърба си в него.

416
00:29:34,810 --> 00:29:37,271
Е, не можем да очакваме дълга битка.

417
00:29:37,354 --> 00:29:38,981
Ще свърши най-много след два дни.

418
00:29:39,064 --> 00:29:41,191
Началникът също е наясно с това.

419
00:29:41,275 --> 00:29:43,944
Веднага след като градът на замъка бъде обезопасен,
ще запалим сигналния огън.

420
00:29:44,027 --> 00:29:47,239
Това ще означава, че е свършено.

421
00:29:47,865 --> 00:29:50,784
Тогава може и ние
просто разруши моста.

422
00:29:53,912 --> 00:29:54,746
какво искаш да кажеш

423
00:29:55,330 --> 00:29:56,707
Спрете го.

424
00:29:57,708 --> 00:30:00,169
Ако няма мост,
имперската армия ще трябва да заобиколи.

425
00:30:00,252 --> 00:30:02,921
Щяхме да можем да ги спрем
за ден-два.

426
00:30:10,137 --> 00:30:11,096
Ири!

427
00:30:11,680 --> 00:30:14,766
Всъщност ти беше син на доктора
в града на замъка.

428
00:30:14,850 --> 00:30:17,477
Опитахте се да се качите на чуждестранен кораб
и да стигна до Русия?

429
00:30:18,061 --> 00:30:19,062
"Орошия"?

430
00:30:19,980 --> 00:30:22,649
Външната търговия би била невъзможна
без този мост!

431
00:30:23,692 --> 00:30:26,320
Трябва да помислим
последиците от войната.

432
00:30:49,885 --> 00:30:53,013
Хей, Норо. къде отиваш

433
00:30:53,889 --> 00:30:55,015
Норо.

434
00:30:57,351 --> 00:30:59,853
Ако действате сами,
ще ни убиеш.

435
00:31:07,527 --> 00:31:09,613
какво правиш

436
00:31:13,283 --> 00:31:14,451
какво?

437
00:31:18,705 --> 00:31:20,249
добре ли е

438
00:31:29,174 --> 00:31:31,593
Какво става с тази ужасна вода?

439
00:31:39,393 --> 00:31:41,728
Хейв-хо.

440
00:31:45,732 --> 00:31:46,900
Ето го.

441
00:31:52,114 --> 00:31:53,740
Добре, да вървим.

442
00:31:56,660 --> 00:31:57,661
окей

443
00:32:10,549 --> 00:32:12,592
За моста, за който говорихме,

444
00:32:12,676 --> 00:32:14,511
Съгласен съм, че трябва да мислим за търговията,

445
00:32:15,053 --> 00:32:16,805
но ако войната ескалира, ще трябва...

446
00:32:16,888 --> 00:32:19,266
Това няма да стане!

447
00:32:19,349 --> 00:32:20,225
защо не

448
00:32:21,059 --> 00:32:22,144
Ние сме войници.

449
00:32:23,020 --> 00:32:25,897
Още дори не сме се карали,
и започваш да се разстройваш.

450
00:32:25,981 --> 00:32:28,025
Ако бяхме страхливци,

451
00:32:29,067 --> 00:32:31,903
престъпниците дори не биха имали нужда да работят.

452
00:32:41,830 --> 00:32:43,332
Толкова е хубаво.

453
00:32:44,541 --> 00:32:45,959
Толкова добре.

454
00:32:46,793 --> 00:32:48,962
Бих искал моята починала жена и брат

455
00:32:49,046 --> 00:32:51,673
да опитат това и да ядат, докато се наситят.

456
00:32:51,757 --> 00:32:53,759
Стига с мъките.

457
00:32:55,010 --> 00:32:57,220
Между другото

458
00:32:57,304 --> 00:33:00,098
какво смяташе да правиш
в "Орошия"?

459
00:33:02,559 --> 00:33:04,436
Да уча медицина.

460
00:33:05,645 --> 00:33:07,064
Лекарство?

461
00:33:08,732 --> 00:33:11,318
Това беше голям ход.

462
00:33:11,401 --> 00:33:13,236
Незаконно е да напуснеш Япония или своя клан,

463
00:33:13,320 --> 00:33:15,364
и опит за бягство
към чужда страна

464
00:33:15,447 --> 00:33:17,324
е забранено извън всякаква мярка!

465
00:33:18,116 --> 00:33:18,950
Така че, господине.

466
00:33:20,285 --> 00:33:21,703
какво направи

467
00:33:22,954 --> 00:33:23,955
добре,

468
00:33:24,623 --> 00:33:26,541
Не съм направил нищо лошо.

469
00:33:27,084 --> 00:33:29,878
Човекът, който харесвах, беше жената на самурай...

470
00:33:29,961 --> 00:33:31,588
глупак.

471
00:33:31,671 --> 00:33:34,841
Да си красив е грях по рождение, нали?

472
00:33:34,925 --> 00:33:36,385
Без съмнение.

473
00:33:36,468 --> 00:33:39,971
Ти си най-големият злодей.

474
00:33:40,472 --> 00:33:41,848
точно така

475
00:33:42,432 --> 00:33:44,393
Норо, би ли ми донесъл още храна?

476
00:33:45,102 --> 00:33:47,229
- Аз ще отида…
- Аз ще отида.

477
00:33:47,312 --> 00:33:50,774
става ли Благодаря ви, господине.

478
00:33:51,358 --> 00:33:55,028
Единственият добър човек
сред всички нас е Норо.

479
00:33:55,112 --> 00:33:57,280
Идиотите могат да бъдат грешници.

480
00:34:02,744 --> 00:34:05,956
Между другото
защо искаш да отидеш в "Орошия"?

481
00:34:06,039 --> 00:34:07,457
а?

482
00:34:07,541 --> 00:34:09,251
Вече те питах, нали?

483
00:34:09,334 --> 00:34:10,460
Братко!

484
00:34:14,589 --> 00:34:15,799
Раздвижи се, шефе.

485
00:34:15,882 --> 00:34:17,509
какво?

486
00:34:19,469 --> 00:34:21,680
Това татуирано копеле наистина го направи!

487
00:34:21,763 --> 00:34:23,682
- Ще го убия.
- Върви след него.

488
00:34:23,765 --> 00:34:24,766
по дяволите!

489
00:34:45,745 --> 00:34:47,247
Ето го!

490
00:34:47,330 --> 00:34:49,166
- Хей!
- Не бягай!

491
00:34:49,249 --> 00:34:51,084
- Хей!
- Ти там!

492
00:34:52,043 --> 00:34:53,920
- Хей!
- Побързайте!

493
00:34:58,425 --> 00:34:59,551
спри!

494
00:34:59,634 --> 00:35:01,970
Ако бягате, ще бъдете екзекутирани.

495
00:35:20,238 --> 00:35:22,949
- Хей, чакай!
- Чакай!

496
00:35:23,533 --> 00:35:25,494
- Те са тук.
- Тук са!

497
00:35:27,245 --> 00:35:28,872
чакай

498
00:35:29,456 --> 00:35:31,166
- Вижте.
- Чакай.

499
00:35:35,378 --> 00:35:36,922
- Императорската армия...
- Какво?

500
00:35:37,005 --> 00:35:38,173
Имперската армия?

501
00:35:38,256 --> 00:35:39,549
Да се ​​върнем и да затворим портата.

502
00:35:39,633 --> 00:35:42,260
Няма да стигнем до портата.
Скрий се някъде!

503
00:35:55,732 --> 00:35:57,859
Просто трябва да го пресечем
за да стигнем до Шибата.

504
00:35:58,944 --> 00:36:01,947
Лорд Сера, знамето...

505
00:36:02,030 --> 00:36:03,156
Флаг?

506
00:36:05,116 --> 00:36:07,869
Това е знамето на Нагаока.

507
00:36:08,703 --> 00:36:09,955
Това е странно.

508
00:36:11,039 --> 00:36:13,166
Алиансът не трябва да е в този проход.

509
00:36:15,335 --> 00:36:16,878
не се притеснявай

510
00:36:16,962 --> 00:36:19,089
Портата е отворена, да влезем.

511
00:36:42,988 --> 00:36:44,823
Братко, това е богомолка.

512
00:36:45,699 --> 00:36:46,700
идиот...

513
00:36:54,040 --> 00:36:56,793
кой е там Покажете се!

514
00:37:06,219 --> 00:37:08,013
- Върви.
- да

515
00:37:15,061 --> 00:37:18,231
Знаем, че се криеш там.

516
00:37:26,323 --> 00:37:28,158
Това е този груб човек.

517
00:37:28,241 --> 00:37:30,535
кой си ти Кажете името си!

518
00:37:30,619 --> 00:37:33,955
Вие сте тези
които се опитват да проникнат тук!

519
00:37:34,748 --> 00:37:36,207
Ще се идентифицирате ли първо?

520
00:37:37,959 --> 00:37:40,253
Ние сме авансовата група
на императорската армия.

521
00:37:41,254 --> 00:37:43,590
Тук сме, за да отдадем почитта си
на лорд Наомаса,

522
00:37:43,673 --> 00:37:45,008
глава на клана Мизогучи.

523
00:37:46,134 --> 00:37:47,927
Ние не сме тук, за да се бием.

524
00:37:49,137 --> 00:37:50,805
Не си тук, за да се биеш?

525
00:37:50,889 --> 00:37:52,265
Наистина.

526
00:37:52,349 --> 00:37:53,892
какво искаш да кажеш

527
00:37:53,975 --> 00:37:56,269
Защо дойде тогава?

528
00:37:57,228 --> 00:37:58,271
Ето го моя шанс!

529
00:38:06,196 --> 00:38:08,823
какво мислиш Това беше моят 13-ти.

530
00:38:09,366 --> 00:38:10,950
Кой е следващия?

531
00:38:11,534 --> 00:38:13,828
Убийте ги!

532
00:38:52,283 --> 00:38:53,618
Ти, тук!

533
00:39:26,818 --> 00:39:27,736
14-ти!

534
00:39:56,139 --> 00:39:57,766
- Пусни се!
- Помощ!

535
00:39:59,142 --> 00:40:01,227
- Пусни се!
- Помощ!

536
00:40:01,311 --> 00:40:02,812
Пусни се!

537
00:40:02,896 --> 00:40:07,150
Пощади… живота ми…

538
00:40:25,043 --> 00:40:28,379
Какво правите, господине? Това е битка!

539
00:40:33,510 --> 00:40:35,178
Знам това!

540
00:40:36,596 --> 00:40:37,597
движи се!

541
00:40:40,642 --> 00:40:41,643
движи се!

542
00:40:42,435 --> 00:40:45,855
Има ли нещо
никога не сме виждали?

543
00:40:46,606 --> 00:40:50,235
- Спрете, ще бъдем наказани.
- Какво казваш? Това е битка.

544
00:40:55,657 --> 00:40:57,408
Това не е шега…

545
00:40:58,493 --> 00:41:00,787
Да умреш на място като това...

546
00:41:03,623 --> 00:41:05,667
Чакай, и аз отивам.

547
00:41:32,026 --> 00:41:33,820
Този идиот…

548
00:41:37,198 --> 00:41:38,324
Готови!

549
00:41:42,328 --> 00:41:43,454
какво правиш

550
00:41:46,040 --> 00:41:47,542
Уашио!

551
00:42:07,061 --> 00:42:08,146
Шефе зад теб!

552
00:42:25,705 --> 00:42:27,081
Лорд Сера!

553
00:42:28,750 --> 00:42:30,126
Лорд Сера…

554
00:42:30,919 --> 00:42:32,211
Лорд Сера.

555
00:42:38,092 --> 00:42:39,177
Лорд Сера.

556
00:42:47,268 --> 00:42:48,269
Лорд Сера…

557
00:42:51,940 --> 00:42:54,233
ти!

558
00:42:54,317 --> 00:42:57,153
Братко, няма да успеем сега.
Да се ​​оттеглим!

559
00:42:57,236 --> 00:42:58,863
Но лорд Сера...

560
00:43:00,198 --> 00:43:02,033
Върви, да се махаме!

561
00:43:02,742 --> 00:43:04,410
Братко, бързо!

562
00:43:10,959 --> 00:43:13,127
- Отстъпете!
- Отстъпете!

563
00:43:16,714 --> 00:43:18,633
Измийте лицето си и опитайте отново.

564
00:43:18,716 --> 00:43:21,928
Ние сме армията на Ouetsu Alliance
Отряд самоубийци.

565
00:43:22,845 --> 00:43:24,222
Запомнете това!

566
00:43:34,023 --> 00:43:35,316
боли...

567
00:43:37,235 --> 00:43:41,823
Ти, ще те убия…

568
00:43:41,906 --> 00:43:43,449
искаш ли да умреш

569
00:43:44,033 --> 00:43:46,160
по дяволите

570
00:43:46,744 --> 00:43:49,205
Вината е на татуираното копеле.

571
00:43:49,288 --> 00:43:52,625
Ще го отрежа…

572
00:43:52,709 --> 00:43:54,168
боли ме

573
00:43:54,252 --> 00:43:57,171
Бъди възрастен и не мърдай.

574
00:43:59,507 --> 00:44:02,844
Откажи се, предателю.

575
00:44:02,927 --> 00:44:05,638
Направете нещо ненужно отново,

576
00:44:05,722 --> 00:44:08,224
и ще те нарежа на парчета.

577
00:44:09,017 --> 00:44:10,518
Братко!

578
00:44:11,102 --> 00:44:12,812
Отидете там.

579
00:44:17,025 --> 00:44:19,360
Мое е…

580
00:44:19,444 --> 00:44:21,446
влизай

581
00:44:34,751 --> 00:44:36,627
Защо искаш да умреш рано?

582
00:44:39,839 --> 00:44:42,008
Известието е изпратено до други земи.

583
00:44:42,925 --> 00:44:45,428
Вие, долниците, нямате къде
да избягам.

584
00:44:50,141 --> 00:44:53,978
Сигурно е било несправедливо спрямо жена ти.

585
00:44:55,480 --> 00:44:57,273
Но ако изпълниш дълга си тук,

586
00:44:57,356 --> 00:44:59,025
можеш да се върнеш при жена си.

587
00:44:59,108 --> 00:45:01,235
Не мога да променя случилото се
дори да се върна.

588
00:45:05,782 --> 00:45:06,949
Няма да промени нищо.

589
00:45:12,246 --> 00:45:14,916
Няма начин да се бия за Шибата.

590
00:45:18,211 --> 00:45:20,630
ако не ти харесва,
прави каквото ти харесва.

591
00:45:24,008 --> 00:45:25,009
В такъв случай…

592
00:45:26,219 --> 00:45:27,553
ти ще умреш.

593
00:45:28,179 --> 00:45:29,430
Братко!

594
00:45:31,849 --> 00:45:33,643
Ти ме спаси.

595
00:45:34,852 --> 00:45:36,521
Този път ще си затворя очите.

596
00:45:37,772 --> 00:45:39,190
Но ако го направиш отново,

597
00:45:41,400 --> 00:45:42,985
Няма да се поколебая да те убия.

598
00:45:53,579 --> 00:45:55,122
да вървим

599
00:46:00,378 --> 00:46:02,880
И вие сте специалните сили?

600
00:46:03,798 --> 00:46:06,592
Ти избяга и се върна.

601
00:46:06,676 --> 00:46:08,261
Засрамете се!

602
00:46:08,344 --> 00:46:09,679
Чакай, Ивамура.

603
00:46:10,930 --> 00:46:12,723
Те не отиваха на битка.

604
00:46:12,807 --> 00:46:13,641
Не е изненада.

605
00:46:17,019 --> 00:46:21,232
Между другото вярно ли е
че враговете не са от Шибата,

606
00:46:21,315 --> 00:46:23,526
но пехотата от Нагаока?

607
00:46:23,609 --> 00:46:24,819
да

608
00:46:25,444 --> 00:46:28,197
Крадците са използвали този печат.

609
00:46:31,617 --> 00:46:33,327
Чувал съм, че Нагаока събира войски

610
00:46:33,411 --> 00:46:35,663
да си върнем този замък.

611
00:46:35,746 --> 00:46:38,249
Но все още не ги познавах
имаше ресурси да защити Шибата.

612
00:46:41,252 --> 00:46:45,089
Шибата е ключово място за Алианса.

613
00:46:48,092 --> 00:46:51,429
Трябва да променим ветровете
без значение какво.

614
00:46:52,805 --> 00:46:55,016
Първо, това е тази крепост.

615
00:46:55,099 --> 00:46:57,935
ШИБАТА

616
00:47:05,276 --> 00:47:07,737
Изглежда пристигнаха
до замъка вчера.

617
00:47:10,990 --> 00:47:14,327
Изглежда, че са се опитвали да намерят
местоположението на отряда самоубийци.

618
00:47:15,578 --> 00:47:18,664
И къде се бие съпругът ми?

619
00:47:19,248 --> 00:47:21,584
Не е ли естествено да искам да знам?

620
00:47:24,420 --> 00:47:27,089
Жените не трябва да се месят в политиката.

621
00:47:28,925 --> 00:47:32,094
Баща ми планира ли
да развалим годежа?

622
00:47:32,178 --> 00:47:33,387
Кана…

623
00:47:33,471 --> 00:47:37,433
Може би е загубил интерес към лорд Ири
след като беше унижен в битката с мечове?

624
00:47:38,142 --> 00:47:39,685
Аз съм единственият, който трябва

625
00:47:39,769 --> 00:47:40,895
тревожи се за това!

626
00:47:51,447 --> 00:47:52,573
Не се дръж лошо.

627
00:47:57,703 --> 00:48:01,248
Трябва да оставиш това на баща си.

628
00:48:05,920 --> 00:48:06,921
Кана?

629
00:48:09,256 --> 00:48:11,050
Кана? какво не е наред

630
00:48:14,345 --> 00:48:15,388
Кана!

631
00:48:16,180 --> 00:48:18,849
Донесох онигирис.

632
00:48:18,933 --> 00:48:20,685
Ето го.

633
00:48:20,768 --> 00:48:22,812
добра работа

634
00:48:22,895 --> 00:48:27,441
Браво на всички от Алианса.

635
00:48:28,025 --> 00:48:30,987
Имаме още онигири.

636
00:48:32,738 --> 00:48:34,490
Храна, алкохол,

637
00:48:34,573 --> 00:48:36,909
и жена.

638
00:48:41,580 --> 00:48:44,875
Преди не мислех, че е добра идея.

639
00:48:44,959 --> 00:48:48,045
Подцених Шибата.

640
00:48:49,046 --> 00:48:51,090
И защо беше това?

641
00:48:52,216 --> 00:48:54,969
Скоро ще се подготвим за битката.

642
00:48:55,511 --> 00:48:57,054
Нямам търпение за пехотата...

643
00:48:57,138 --> 00:49:00,182
Това ще е всичко, господарю Мизогучи.

644
00:49:00,766 --> 00:49:06,147
Мислех да попитам Младия лорд
директно за намеренията му.

645
00:49:06,230 --> 00:49:07,481
а?

646
00:49:08,065 --> 00:49:09,984
Но нашият Господ е болен...

647
00:49:10,067 --> 00:49:13,904
Ако кажеш, че Господ може да го е направил
промени решението си или нещо подобно,

648
00:49:13,988 --> 00:49:17,158
и друго обещание е нарушено,

649
00:49:17,241 --> 00:49:18,200
няма да го понеса.

650
00:49:23,205 --> 00:49:26,751
Във всеки случай доведете Младия лорд тук.

651
00:49:28,002 --> 00:49:29,420
До сега,

652
00:49:31,464 --> 00:49:33,674
Не съм мръднала и крачка.

653
00:49:40,639 --> 00:49:42,767
Ири, още ли не е запален сигналният огън?

654
00:49:45,561 --> 00:49:48,731
Не се съмнявам, че ще го видим днес.

655
00:49:50,483 --> 00:49:54,153
ДЕН ВТОРИ
КЕЙО 4, 23 ДЕН ОТ 7 МЕСЕЦ

656
00:50:31,273 --> 00:50:32,316
хей

657
00:50:33,109 --> 00:50:36,403
Отвратителен си, върви някъде.

658
00:50:40,991 --> 00:50:44,286
не се срамувай
не е ли сладко братче?

659
00:50:44,995 --> 00:50:45,996
Норо.

660
00:50:46,080 --> 00:50:48,290
Влезте вътре и обядвайте.

661
00:50:59,426 --> 00:51:00,553
Яжте.

662
00:51:06,475 --> 00:51:07,309
аз не го искам

663
00:51:07,977 --> 00:51:09,061
Яжте.

664
00:51:09,145 --> 00:51:11,272
Защо си толкова глупав да останеш гладен?

665
00:51:11,355 --> 00:51:12,773
ти идиот ли си

666
00:51:13,274 --> 00:51:14,150
Ти не си ми жена…

667
00:51:14,233 --> 00:51:17,111
Самураите от Шибата я малтретираха, нали?

668
00:51:17,194 --> 00:51:19,071
Вече ми дойде до ушите.

669
00:51:19,155 --> 00:51:20,823
какво си ти

670
00:51:20,906 --> 00:51:22,032
Премахнете враговете си

671
00:51:22,116 --> 00:51:23,576
може да се чувства добре, но...

672
00:51:24,368 --> 00:51:26,704
Какво ще прави жена ти сама?

673
00:51:27,955 --> 00:51:29,290
Тя е съпруга на обикновен човек.

674
00:51:29,373 --> 00:51:31,625
Първоначално тя не беше настанена.

675
00:51:32,751 --> 00:51:35,129
Ако съпругът й се върне като престъпник,

676
00:51:35,212 --> 00:51:37,381
тя не можеше да продължи повече
отколкото да си проститутка или просяк.

677
00:51:37,464 --> 00:51:39,341
- Копеле…
- С други думи…

678
00:51:40,092 --> 00:51:42,178
получи прошка, без значение какво,

679
00:51:42,261 --> 00:51:44,555
и се върнете при жена си.

680
00:51:47,433 --> 00:51:48,934
Е, защо не хапнеш малко?

681
00:52:03,699 --> 00:52:04,992
смърди.

682
00:52:05,701 --> 00:52:07,536
Храната ще отиде на вятъра.

683
00:52:07,620 --> 00:52:09,455
Стой навън!

684
00:52:12,708 --> 00:52:13,626
чакай

685
00:52:13,709 --> 00:52:16,378
Ами ако те прегърна по-късно?

686
00:52:21,508 --> 00:52:23,219
Познаваш ли това момче?

687
00:52:25,512 --> 00:52:28,182
Той беше с известен майстор на фойерверки
в Шибата.

688
00:52:29,475 --> 00:52:31,185
Но той вече не е там.

689
00:52:31,977 --> 00:52:33,312
Той не е?

690
00:52:33,395 --> 00:52:35,356
Той загина при инцидент с фойерверки.

691
00:52:36,273 --> 00:52:38,192
Изглежда, че това дете го е причинило.

692
00:52:38,275 --> 00:52:40,694
Чух, че е ужасно
за неговите родители и братя и сестри.

693
00:52:45,282 --> 00:52:46,700
Толкова ли приличам на него?

694
00:52:47,576 --> 00:52:48,619
какво?

695
00:52:49,912 --> 00:52:50,955
Приличам ли на него?

696
00:52:51,038 --> 00:52:52,790
Човекът, който умря.

697
00:53:02,967 --> 00:53:04,385
Съвсем не.

698
00:53:04,468 --> 00:53:05,636
Какво беше това?

699
00:53:09,348 --> 00:53:11,642
Тази глупаво изглеждаща група

700
00:53:11,725 --> 00:53:15,062
успя да победи императорската армия, водена
от прочутите кланове Сацума и Чошу.

701
00:53:15,145 --> 00:53:16,397
забавно е

702
00:53:16,981 --> 00:53:18,899
Ако не приемем предизвикателството
докато има шанс

703
00:53:18,983 --> 00:53:20,901
ще изоставим.

704
00:53:21,485 --> 00:53:22,653
какво мислиш

705
00:53:22,736 --> 00:53:24,822
На какво залагате?

706
00:53:24,905 --> 00:53:27,408
Никой от нас няма пари.

707
00:53:28,075 --> 00:53:30,202
Не бъдете глупаци.

708
00:53:31,662 --> 00:53:34,707
Няма ли хора тука
които пият много?

709
00:53:37,418 --> 00:53:39,753
Не знаеш кога да спреш.

710
00:53:39,837 --> 00:53:42,131
Чуждите страни толкова ли са добри?

711
00:53:42,214 --> 00:53:44,425
Може да имаме остарели оръжия,

712
00:53:44,508 --> 00:53:46,385
но в битката духът е ключов.

713
00:53:46,468 --> 00:53:47,761
Това е самурайският начин!

714
00:53:49,680 --> 00:53:50,723
това боли...

715
00:53:50,806 --> 00:53:54,226
Хей, старче.
Накарайте го да разбере самурайския начин.

716
00:54:01,275 --> 00:54:03,736
Опитвам се да обясня
ползите от чуждите нации

717
00:54:03,819 --> 00:54:05,904
на тези, които викат "Изгонете варварите"

718
00:54:05,988 --> 00:54:07,948
очевидно ще те удари.

719
00:54:11,785 --> 00:54:14,788
Този телескоп е чуждо изобретение.

720
00:54:15,456 --> 00:54:17,875
Когато има война
разчитат на вносни стоки,

721
00:54:17,958 --> 00:54:20,336
но те викат да изгонят чужденците.

722
00:54:20,419 --> 00:54:23,005
Чудя се дали това е самурайският начин.

723
00:54:26,717 --> 00:54:28,802
какво е това

724
00:54:29,470 --> 00:54:30,679
какво не е наред

725
00:54:35,893 --> 00:54:38,437
Злато копаят ли?

726
00:54:39,938 --> 00:54:41,106
вътре съм

727
00:54:49,365 --> 00:54:51,950
добре Това е половината.

728
00:54:53,577 --> 00:54:54,787
това добре ли е

729
00:54:55,454 --> 00:54:58,207
Разорен си, нали?
Какво ще заложите?

730
00:55:01,043 --> 00:55:03,212
Ела и ме вземи, копеле.

731
00:55:04,797 --> 00:55:05,881
да играем

732
00:55:17,059 --> 00:55:18,519
Ето го!

733
00:55:18,602 --> 00:55:21,146
Победителят взима всичко, нали?

734
00:55:21,230 --> 00:55:23,148
Четно число с двойни.

735
00:55:23,232 --> 00:55:24,358
какво?

736
00:55:24,441 --> 00:55:25,818
Това не са ли двойници?

737
00:55:27,486 --> 00:55:28,654
не...

738
00:55:29,196 --> 00:55:31,740
Това е лошо, шефе.

739
00:55:31,824 --> 00:55:34,410
Такава е играта, никога не се знае.

740
00:55:34,493 --> 00:55:36,495
Ветровете изведнъж са в моя полза, нали?

741
00:55:36,578 --> 00:55:39,123
Уверете се, че сте променили дежурството,

742
00:55:39,206 --> 00:55:41,458
или вашият шеф, Oroshiya ще се ядоса.

743
00:55:41,542 --> 00:55:43,377
Тогава се отказвам от това.

744
00:55:48,465 --> 00:55:49,675
боли...

745
00:55:54,930 --> 00:55:58,308
Измамващо копеле…

746
00:55:59,143 --> 00:56:01,145
какво? Не, не бях аз…

747
00:56:03,355 --> 00:56:05,399
Всичко е наред, иди го убий.

748
00:56:07,401 --> 00:56:09,695
Ти ме направи на глупак!

749
00:56:10,487 --> 00:56:11,822
хей

750
00:56:14,950 --> 00:56:17,995
Ти го направи.

751
00:56:18,579 --> 00:56:20,664
Спри, какво залагаше?

752
00:56:20,747 --> 00:56:23,459
Пусни, Уашио!

753
00:56:24,710 --> 00:56:26,503
Ти също си самурай.

754
00:56:28,213 --> 00:56:30,632
Не можем да позволим на тези долници да правят

755
00:56:30,716 --> 00:56:32,801
глупак от всеки от нас!

756
00:56:33,385 --> 00:56:35,721
Долни животи?

757
00:56:36,346 --> 00:56:38,682
Хей, чухте ли това?

758
00:56:39,308 --> 00:56:40,350
Този човек тук гледа надолу

759
00:56:40,434 --> 00:56:41,977
върху нас като конски тор.

760
00:56:42,060 --> 00:56:44,813
- Спокойно и ти!
- Разбира се!

761
00:56:45,439 --> 00:56:48,233
Само гледката на вас, престъпниците
е обида!

762
00:56:48,317 --> 00:56:50,444
Тогава защо просто не ни разпнеш всичките?

763
00:56:50,527 --> 00:56:52,696
Да, убийте ни, ако ни мразите толкова много!

764
00:56:52,779 --> 00:56:55,324
в такъв случай
господарят на Шибата ще бъде в беда.

765
00:56:55,407 --> 00:56:56,700
какво?

766
00:56:56,783 --> 00:56:59,161
С този човек е невъзможно.

767
00:56:59,703 --> 00:57:02,039
Не можете да победите Имперската армия.

768
00:57:02,122 --> 00:57:03,332
какво каза

769
00:57:03,415 --> 00:57:04,917
Стига вече!

770
00:57:05,501 --> 00:57:06,376
стига!

771
00:57:06,460 --> 00:57:08,253
Остави ги на мен!

772
00:57:08,337 --> 00:57:09,922
Ще ги отрежа!

773
00:57:10,422 --> 00:57:12,966
Колко вълнуващо.

774
00:57:32,486 --> 00:57:33,862
Остави ме да се охладя.

775
00:57:34,613 --> 00:57:35,781
Слез бързо!

776
00:57:37,449 --> 00:57:38,450
там.

777
00:57:47,209 --> 00:57:49,336
Не разбирам какво си мислиш,

778
00:57:49,419 --> 00:57:50,712
Арай!

779
00:57:50,796 --> 00:57:52,381
Това е наистина важна мисия

780
00:57:52,464 --> 00:57:53,340
началникът ни даде!

781
00:57:53,423 --> 00:57:54,925
Знам това!

782
00:57:55,008 --> 00:57:58,846
Но трябва да спя и да се събуждам
до тези долници

783
00:57:58,929 --> 00:58:00,722
подлудява ме!

784
00:58:07,813 --> 00:58:11,441
След като нашата мисия приключи,
те така или иначе трябва да бъдат заглушени, нали?

785
00:58:12,025 --> 00:58:14,236
Можете да ги убиете
както предпочитате тогава.

786
00:58:14,319 --> 00:58:16,405
Ще можете да правите както искате.

787
00:58:27,916 --> 00:58:30,419
Те са тук!

788
00:58:30,502 --> 00:58:32,629
На оръжие!

789
00:58:35,257 --> 00:58:38,260
Имперската армия е тук!

790
00:58:46,268 --> 00:58:48,687
хей какво става

791
00:58:48,770 --> 00:58:50,063
Огън!

792
00:58:55,027 --> 00:58:56,653
хей

793
00:58:57,237 --> 00:58:58,488
хей...

794
00:58:58,572 --> 00:58:59,531
Когуре!

795
00:58:59,615 --> 00:59:01,074
освободи ме!

796
00:59:01,158 --> 00:59:02,993
хей освободи ме!

797
00:59:03,076 --> 00:59:04,953
Когуре, добре ли си?

798
00:59:05,037 --> 00:59:07,539
Хей, освободи ме!

799
00:59:07,623 --> 00:59:10,125
Отключете това...

800
00:59:10,208 --> 00:59:12,002
хей

801
00:59:13,670 --> 00:59:14,630
хей

802
00:59:14,713 --> 00:59:16,506
Прав си, трябваше да избягаме.

803
00:59:16,590 --> 00:59:19,343
какво? Вземете ключа от него
и отключете това.

804
00:59:19,426 --> 00:59:20,969
побързайте!

805
00:59:21,970 --> 00:59:22,930
съжалявам...

806
00:59:29,811 --> 00:59:31,855
какво по дяволите правиш

807
00:59:31,939 --> 00:59:34,775
Пригответе се, бързо! Донесете оръжията!

808
00:59:34,858 --> 00:59:36,902
Нашите числа няма да имат значение
в тази битка.

809
00:59:41,990 --> 00:59:44,159
Не можем да направим това, Ири. Да се ​​оттеглим!

810
00:59:44,242 --> 00:59:45,410
Не бъди идиот!

811
00:59:45,494 --> 00:59:47,579
В такъв случай нека изпратим тези хора.

812
00:59:47,663 --> 00:59:48,789
Ще стигнем до града на замъка...

813
00:59:48,872 --> 00:59:50,207
Как можа да си толкова страхлив?

814
00:59:50,290 --> 00:59:52,209
Страхливо е, но така или иначе те са...

815
00:59:58,090 --> 01:00:01,635
Арай! ти добре ли си

816
01:00:05,389 --> 01:00:08,517
Ири, не можем да спечелим, дори и да отвърнахме на удара.

817
01:00:08,600 --> 01:00:11,228
Дори и да е така, какво можем да направим?

818
01:00:12,437 --> 01:00:13,981
имам идея

819
01:00:18,610 --> 01:00:19,444
Огън!

820
01:00:20,028 --> 01:00:21,029
Огън!

821
01:00:34,418 --> 01:00:36,294
- Огън!
- Огън!

822
01:00:40,966 --> 01:00:42,759
- Върви!
- да

823
01:00:57,566 --> 01:00:58,608
Сър Масатора…

824
01:00:59,276 --> 01:01:01,028
Портата на кулата е отворена.

825
01:01:02,279 --> 01:01:03,488
Избягали ли са?

826
01:01:04,531 --> 01:01:06,408
Сигурно все още са наблизо.

827
01:01:07,325 --> 01:01:09,703
- Няма да се върнем без сувенир, тръгвайте!
- да

828
01:01:13,331 --> 01:01:14,875
- Подкрепите ще чакат тук.
- да

829
01:01:21,339 --> 01:01:22,758
Какъв е този дим?

830
01:02:13,350 --> 01:02:14,351
чакай

831
01:02:15,811 --> 01:02:17,562
Войските отзад не идват.

832
01:02:26,947 --> 01:02:29,825
Бандитите дебнат наоколо,
не разочаровайте охраната си!

833
01:03:06,820 --> 01:03:08,613
Чакахме те.

834
01:03:09,406 --> 01:03:10,866
Това е 30-ти.

835
01:03:13,451 --> 01:03:15,412
Внимавай! Ние сме съюзници!

836
01:03:15,495 --> 01:03:16,663
Какво по дяволите?

837
01:03:30,677 --> 01:03:32,846
Тази гора! Насочете се към тази гора!

838
01:03:32,929 --> 01:03:33,889
да

839
01:03:33,972 --> 01:03:35,724
- Стреляй там!
- Бързо!

840
01:03:37,017 --> 01:03:40,312
И ние маршируваме!

841
01:03:54,618 --> 01:03:57,746
Можем ли наистина да използваме тези неща?

842
01:03:58,705 --> 01:03:59,998
Нямаме друг избор.

843
01:04:04,461 --> 01:04:06,421
Не виждам заради проклетия дим.

844
01:04:06,504 --> 01:04:07,881
Те направиха твърде много от това.

845
01:04:11,968 --> 01:04:13,428
Ето ги идват.

846
01:04:17,224 --> 01:04:18,558
там горе!

847
01:04:20,977 --> 01:04:22,270
Пропуснахме.

848
01:04:24,940 --> 01:04:27,359
- Огън!
- Огън!

849
01:04:31,446 --> 01:04:33,865
- Огън!
- Огън!

850
01:04:40,163 --> 01:04:42,290
Норо, добре ли си?

851
01:04:43,667 --> 01:04:47,170
Ние не сме създадени за това.

852
01:04:49,965 --> 01:04:52,717
Идиот! къде отиваш

853
01:04:52,801 --> 01:04:54,552
Едно, две…

854
01:04:55,929 --> 01:04:57,639
Едно, две…

855
01:04:59,349 --> 01:05:01,685
- Огън!
- Огън!

856
01:05:14,239 --> 01:05:15,240
хей

857
01:05:16,908 --> 01:05:18,952
хей

858
01:05:21,579 --> 01:05:22,998
боли...

859
01:05:26,543 --> 01:05:27,585
хей

860
01:05:28,795 --> 01:05:30,255
ти добре ли си

861
01:05:36,052 --> 01:05:37,679
Няма да стигнем до никъде без повече оръжия.

862
01:05:37,762 --> 01:05:38,847
къде отиваш

863
01:05:39,681 --> 01:05:40,724
хей

864
01:05:41,891 --> 01:05:42,976
тръгвай!

865
01:05:44,853 --> 01:05:47,105
Не се приближавай до мен!

866
01:05:47,188 --> 01:05:48,565
не идвай!

867
01:05:49,774 --> 01:05:51,318
Да го отворим!

868
01:06:08,543 --> 01:06:10,420
Нищо не можем да направим, да бягаме.

869
01:06:15,508 --> 01:06:17,594
хей какво правиш

870
01:06:18,219 --> 01:06:19,471
Да тръгваме, бързо.

871
01:06:43,995 --> 01:06:46,581
боли!

872
01:06:47,499 --> 01:06:48,583
Това беше близо.

873
01:06:49,626 --> 01:06:51,503
какво правиш

874
01:06:51,586 --> 01:06:53,254
Ти, остани тук. ще отида

875
01:06:53,338 --> 01:06:55,715
Не искам да оставам сама
с този луд!

876
01:06:55,799 --> 01:06:58,259
боли!

877
01:06:58,343 --> 01:07:00,095
Мислех, че сме партньори!

878
01:07:31,209 --> 01:07:32,335
Арай!

879
01:07:35,255 --> 01:07:38,216
Ири, дръж се!

880
01:07:54,524 --> 01:07:55,733
Нимайме!

881
01:07:56,317 --> 01:07:58,069
ти добре ли си

882
01:07:58,778 --> 01:08:02,282
– Боли…
- Раздвижи се.

883
01:08:02,365 --> 01:08:04,868
Някой знае ли къде е Норо?

884
01:08:04,951 --> 01:08:07,203
Не можем да помогнем с това в момента.

885
01:08:10,915 --> 01:08:13,501
хей Къде са оръжията?

886
01:08:29,726 --> 01:08:33,521
Братко, мърдай!

887
01:08:58,087 --> 01:08:59,380
какво направи

888
01:09:04,552 --> 01:09:06,763
Норо, дай ми това назаем!

889
01:09:06,846 --> 01:09:08,264
- Братко?
- Дай го.

890
01:09:09,474 --> 01:09:10,808
движи се!

891
01:09:21,986 --> 01:09:22,904
Махни се от мен!

892
01:09:31,120 --> 01:09:32,330
Цуджигири, махни се!

893
01:09:39,921 --> 01:09:41,089
Хвърли го, идиот!

894
01:10:06,823 --> 01:10:10,159
побързайте!

895
01:10:10,243 --> 01:10:12,370
Презареди, бързо!

896
01:10:12,453 --> 01:10:15,665
стреляй! Побързайте и стреляйте!

897
01:10:15,748 --> 01:10:18,543
Лорд Масатака, там!

898
01:10:21,170 --> 01:10:24,716
убий ме...

899
01:10:26,884 --> 01:10:28,678
Убий ме!

900
01:10:29,846 --> 01:10:31,055
брат…

901
01:10:37,729 --> 01:10:39,230
събуди се

902
01:10:39,314 --> 01:10:40,982
Хайде, дръж се.

903
01:10:42,567 --> 01:10:46,112
Да пийнем тогава.
Да празнуват.

904
01:10:46,696 --> 01:10:49,699
Какви напитки? Претърпяхме жертви.

905
01:10:49,782 --> 01:10:52,452
Така че ние се справяме с него, като пием.

906
01:10:55,413 --> 01:10:58,541
Вижте какво се случи с лицето на Нимайме...

907
01:10:58,625 --> 01:11:02,253
Все пак императорската армия не отстъпва.

908
01:11:04,464 --> 01:11:06,341
Не е голяма работа.

909
01:11:06,424 --> 01:11:07,634
Ще поставим нова експлозия,

910
01:11:07,717 --> 01:11:08,843
и това ще го разреши.

911
01:11:08,926 --> 01:11:10,637
Нали, Норо?

912
01:11:11,304 --> 01:11:13,890
Не е ли подходящо?

913
01:11:13,973 --> 01:11:15,099
ако не беше ти,

914
01:11:15,183 --> 01:11:16,934
досега всички щяха да ни бъдат дадени

915
01:11:17,018 --> 01:11:18,686
посмъртни имена от този похотлив монах.

916
01:11:19,270 --> 01:11:20,396
Хей, Норо.

917
01:11:20,480 --> 01:11:23,399
Можете ли да направите повече от тези запалителни бомби?

918
01:11:25,610 --> 01:11:28,821
Все още има стари запалителни бомби
в складовото помещение.

919
01:11:29,530 --> 01:11:31,783
Ако смесим малко черна вода,
щяха да станат още по-добре.

920
01:11:32,617 --> 01:11:33,910
Черна вода?

921
01:11:37,163 --> 01:11:39,415
хей...

922
01:11:40,833 --> 01:11:42,210
хей

923
01:11:43,211 --> 01:11:45,004
какво правиш

924
01:11:45,088 --> 01:11:47,131
Какво нерафинирано копеле.

925
01:11:47,715 --> 01:11:49,676
Защо такова опасно нещо
в празнична напитка?

926
01:11:49,759 --> 01:11:51,552
Всичко беше лъжа.

927
01:11:51,636 --> 01:11:53,888
Нямат никакво намерение
да прости престъпленията ни.

928
01:11:55,014 --> 01:11:55,848
нали

929
01:11:57,266 --> 01:11:59,602
какво е това Изневиделица...

930
01:12:00,645 --> 01:12:02,063
копеле.

931
01:12:02,897 --> 01:12:04,857
Все още с глупостите?

932
01:12:14,575 --> 01:12:16,202
Чакай, полудя ли си?

933
01:12:16,285 --> 01:12:18,788
Лудите са тези самураи.

934
01:12:18,871 --> 01:12:21,332
Планират да ни заглушат
след приключване на мисията.

935
01:12:21,874 --> 01:12:23,167
Помилванията бяха голяма лъжа.

936
01:12:23,251 --> 01:12:24,627
Не ставай глупак!

937
01:12:24,711 --> 01:12:26,129
Самият шеф каза...

938
01:12:26,212 --> 01:12:29,090
вярно е Чух всичко.

939
01:12:30,133 --> 01:12:31,175
какво?

940
01:12:34,011 --> 01:12:35,012
Айри.

941
01:12:36,305 --> 01:12:37,557
вярно ли е

942
01:12:39,726 --> 01:12:41,018
Без отговор?

943
01:12:43,938 --> 01:12:46,858
Мислиш ли, че сега ще ни заблудиш?

944
01:12:48,943 --> 01:12:50,570
Това не е шега.

945
01:12:50,653 --> 01:12:54,365
Нищо не знам!

946
01:12:55,992 --> 01:12:59,704
Ири, защо по дяволите
не казваш ли просто, че е лъжа?

947
01:12:59,787 --> 01:13:00,663
Ири!

948
01:13:02,498 --> 01:13:04,000
Признай си.

949
01:13:14,135 --> 01:13:15,845
Както той каза.

950
01:13:17,180 --> 01:13:20,016
Бяхме уведомени, че
след като престъпниците свършат работата,

951
01:13:20,099 --> 01:13:22,101
ще ги заглушим.

952
01:13:29,192 --> 01:13:30,193
какво?

953
01:13:37,992 --> 01:13:41,120
Идиот! Какво имаш предвид това
замъкът е превзет от Алианса?

954
01:13:42,371 --> 01:13:43,706
Срамувам се от себе си.

955
01:13:43,790 --> 01:13:45,666
Извинението няма да реши това!

956
01:13:46,834 --> 01:13:48,586
Този идиот…

957
01:13:48,669 --> 01:13:50,338
Нямахме друг начин

958
01:13:50,421 --> 01:13:52,673
за да стигнем до императорската армия.

959
01:13:55,468 --> 01:13:57,345
какво каза

960
01:13:59,180 --> 01:14:00,640
Тогава, копеле...

961
01:14:01,724 --> 01:14:04,852
Ти планираше да измамиш
Алианса от самото начало?

962
01:14:09,816 --> 01:14:12,568
<i>Вие решавате целите на клана</i>
<i>внезапно.</i>

963
01:14:13,694 --> 01:14:16,322
Веднага след като Алиансът
напуска града на замъка,

964
01:14:16,405 --> 01:14:18,616
ние сме добре дошли
Имперската армия веднага...

965
01:14:21,911 --> 01:14:23,746
и да се предаде без кръвопролития.

966
01:14:26,582 --> 01:14:27,583
какво?

967
01:14:34,257 --> 01:14:37,260
Не, не разбирам.

968
01:14:37,343 --> 01:14:39,929
Защо носим
знамето на Алианса, тогава?

969
01:14:40,513 --> 01:14:42,765
Ако вдигнем знамето на Шибата,

970
01:14:43,432 --> 01:14:46,894
присъединяване към императорската армия
ще се превърне в трудна задача.

971
01:14:48,354 --> 01:14:51,357
Просто печелехме време

972
01:14:51,440 --> 01:14:53,401
докато Алиансът напусне замъка.

973
01:14:54,819 --> 01:14:55,987
сега разбирам

974
01:14:56,612 --> 01:14:58,823
Затова и мостът
не можеше да бъде унищожен.

975
01:14:59,532 --> 01:15:03,369
В един момент ще имате
да приветства имперската армия.

976
01:15:03,452 --> 01:15:06,455
Но как бихте могли да планирате
да се присъедини към императорската армия

977
01:15:06,539 --> 01:15:09,584
когато сте убили
много от мъжете им вече?

978
01:15:09,667 --> 01:15:10,877
Ето защо Шибата

979
01:15:10,960 --> 01:15:12,503
не може да ни остави да живеем след това.

980
01:15:14,422 --> 01:15:16,340
защо...

981
01:15:17,508 --> 01:15:20,052
Не трябва да сте измамниците.

982
01:15:25,349 --> 01:15:26,684
Сигурно се шегуваш.

983
01:15:29,353 --> 01:15:32,148
Да кажеш, че шефът е излъгал...

984
01:15:35,192 --> 01:15:37,111
Сигурно се шегуваш.

985
01:15:37,862 --> 01:15:40,364
Но ако не беше това, ти...

986
01:15:40,448 --> 01:15:42,450
За да ме накара да нося това...

987
01:15:44,076 --> 01:15:46,787
Някаква маймуна Нагаока ли съм?

988
01:15:47,872 --> 01:15:49,290
Не се забърквай с мен!

989
01:15:52,376 --> 01:15:55,713
Съжалявам, Хейширо.

990
01:15:56,297 --> 01:15:58,925
Едно извинение не е достатъчно.

991
01:15:59,008 --> 01:16:00,301
а?

992
01:16:00,384 --> 01:16:03,763
Ще бъдем екзекутирани,
колкото и да се извинихме...

993
01:16:04,680 --> 01:16:08,059
Бъркаш си, копеле!

994
01:16:09,560 --> 01:16:11,020
ще те убия!

995
01:16:13,022 --> 01:16:14,941
- Това копеле!
- Млъкни!

996
01:16:15,775 --> 01:16:17,610
Арай, спри.

997
01:16:17,693 --> 01:16:18,736
Млъкни го.

998
01:16:19,695 --> 01:16:22,073
Как използваме куп престъпници
осъден на смърт

999
01:16:22,156 --> 01:16:23,407
зависи от нас да решим.

1000
01:16:23,491 --> 01:16:24,700
какво казваш

1001
01:16:24,784 --> 01:16:26,827
Това е изключително неуважително

1002
01:16:27,411 --> 01:16:30,081
за хора като теб
да ни дадете вашето мнение.

1003
01:16:31,248 --> 01:16:32,667
Млъкни и се подчинявай!

1004
01:16:37,338 --> 01:16:38,464
Ири…

1005
01:16:44,512 --> 01:16:46,931
Ири… Какво, ти…

1006
01:17:07,702 --> 01:17:11,163
Съжалявам, че ви измамихме.

1007
01:17:12,707 --> 01:17:14,041
аз…

1008
01:17:14,625 --> 01:17:18,045
Ще те пусна, каквото и да става.

1009
01:17:18,879 --> 01:17:21,215
Ще убедя шефа.

1010
01:17:22,800 --> 01:17:23,926
така че...

1011
01:17:27,430 --> 01:17:28,764
Това е така.

1012
01:17:31,392 --> 01:17:33,269
съжалявам

1013
01:17:38,399 --> 01:17:39,525
хей

1014
01:17:39,608 --> 01:17:41,944
Наистина няма да му повярвате,
ти ли си

1015
01:17:42,778 --> 01:17:46,824
Но той е единственият
можем да разчитаме да получим помилването си.

1016
01:17:48,367 --> 01:17:49,994
Така стоят нещата.

1017
01:17:52,371 --> 01:17:54,457
По дяволите казваш,
ти безгръбначен страхливец?

1018
01:17:54,540 --> 01:17:56,042
Тези хора ни заблудиха!

1019
01:17:56,125 --> 01:17:57,418
Не му прощавам.

1020
01:17:59,712 --> 01:18:00,880
брат…

1021
01:18:12,058 --> 01:18:13,225
Е, шефе.

1022
01:18:19,148 --> 01:18:21,525
Нямам нищо
от това, което казваш.

1023
01:18:24,070 --> 01:18:25,863
съжалявам

1024
01:18:25,946 --> 01:18:29,658
Моля те, прости ми…

1025
01:19:21,377 --> 01:19:23,337
Минаха два дни
откакто беше изпратен отрядът самоубийци.

1026
01:19:23,420 --> 01:19:27,007
Въпрос на време е
преди императорската армия да пробие.

1027
01:19:27,091 --> 01:19:29,385
Ако Алиансът
не е изгонен веднъж завинаги,

1028
01:19:29,468 --> 01:19:32,263
ще трябва да се изправим
имперската армия в Шибата.

1029
01:19:40,563 --> 01:19:41,981
Кана го няма?

1030
01:19:42,064 --> 01:19:43,440
Нейният кон също не е тук.

1031
01:19:44,275 --> 01:19:47,194
Попитах слугите,
но никой не знае нищо за това.

1032
01:19:50,823 --> 01:19:52,491
имаш ли представа

1033
01:19:53,284 --> 01:19:56,036
Не, не може да бъде…

1034
01:19:56,662 --> 01:19:59,331
Тя не е в правилното състояние
да се пренапряга.

1035
01:19:59,415 --> 01:20:01,625
- Ако случайно знаеш...
- Чакай.

1036
01:20:02,126 --> 01:20:03,127
какво искаш да кажеш

1037
01:20:06,589 --> 01:20:10,009
Кана е с детето на Ири...

1038
01:20:11,427 --> 01:20:12,845
какво?

1039
01:20:26,317 --> 01:20:29,653
ДЕН ТРЕТИ
КЕЙО 4, 24-ТИ ДЕН ОТ 7-МИ МЕСЕЦ

1040
01:20:38,621 --> 01:20:39,955
буден ли си

1041
01:20:41,582 --> 01:20:43,792
Това е единственият начин
за да получим извиненията си.

1042
01:20:53,761 --> 01:20:55,179
хей

1043
01:20:58,599 --> 01:21:01,936
Бунтовническа армия, чуваш ли ни?

1044
01:21:03,729 --> 01:21:07,274
Бунтовническа армия, чуваш ли ни?

1045
01:21:10,361 --> 01:21:13,781
Слушай какво имам да ти кажа.

1046
01:21:18,953 --> 01:21:21,455
Колко жестоко от тяхна страна.

1047
01:21:22,998 --> 01:21:24,208
Нямаме никакво намерение

1048
01:21:24,291 --> 01:21:26,543
да започне война тук в Шибата.

1049
01:21:28,128 --> 01:21:32,216
Освободете заложниците
и незабавно отворете портата.

1050
01:21:32,800 --> 01:21:36,053
Ако го направиш,
ще си затворим очите за възмущението ти.

1051
01:21:36,679 --> 01:21:37,596
какво?

1052
01:21:37,680 --> 01:21:40,724
Ако се закълнеш
да умра под имперското знаме,

1053
01:21:40,808 --> 01:21:42,434
всички твои престъпления ще бъдат забравени,

1054
01:21:42,518 --> 01:21:44,728
и ние ще ви приемем
като войници от императорската армия.

1055
01:21:45,437 --> 01:21:46,313
какво?

1056
01:21:46,397 --> 01:21:48,524
- Чухте ли това? Искат ни.
- Тихо.

1057
01:21:49,900 --> 01:21:53,904
Но ако решите да ни игнорирате,

1058
01:21:55,572 --> 01:21:58,784
ще бъдете смятани за бунтовници и смазани.

1059
01:21:59,368 --> 01:22:00,536
чуваш ли

1060
01:22:01,161 --> 01:22:02,538
Ще очакваме вашия отговор.

1061
01:22:05,958 --> 01:22:08,794
Хей, чухте ли това?

1062
01:22:08,877 --> 01:22:10,754
Ще бъдем помилвани
ако се присъединим към императорската армия.

1063
01:22:10,838 --> 01:22:12,298
Да, така казаха.

1064
01:22:14,008 --> 01:22:15,968
- Спасени сме.
- Чакай.

1065
01:22:16,510 --> 01:22:18,762
Сигналният огън може да светне днес.

1066
01:22:18,846 --> 01:22:20,514
Ами ако не стане?

1067
01:22:22,099 --> 01:22:23,559
- Ами…
- Шефе.

1068
01:22:23,642 --> 01:22:25,144
Сляп ли си или какво?

1069
01:22:25,227 --> 01:22:28,105
Нямаме шанс срещу тях.

1070
01:22:28,188 --> 01:22:29,815
Освен това, ако се присъединим към императорската армия,

1071
01:22:29,898 --> 01:22:31,817
бихме могли да се изкупим.

1072
01:22:31,900 --> 01:22:33,777
Точно така, шефе.

1073
01:22:33,861 --> 01:22:36,905
Вие също бяхте заблуден от началника на Шибата,
не беше ли ти

1074
01:22:36,989 --> 01:22:39,450
Няма ли да е глупаво
да се бори и да умре за него?

1075
01:22:43,746 --> 01:22:44,913
да вървим

1076
01:22:51,003 --> 01:22:53,088
Както казаха, не можем да ги победим.

1077
01:22:54,381 --> 01:22:55,591
Хейширо,

1078
01:22:56,592 --> 01:22:58,886
вземете тези копелета с вас.

1079
01:23:01,388 --> 01:23:02,681
ами ти

1080
01:23:04,892 --> 01:23:06,393
аз ще остана

1081
01:23:08,687 --> 01:23:10,022
искаш ли да умреш

1082
01:23:10,856 --> 01:23:12,983
Ако имперската армия
влиза в града на замъка

1083
01:23:13,901 --> 01:23:15,819
Така или иначе ще съм мъртъв.

1084
01:23:16,570 --> 01:23:19,156
- Все пак…
- Подарете ми поне това.

1085
01:23:20,449 --> 01:23:23,160
Нека бъда добър зет на Вожда.

1086
01:23:28,749 --> 01:23:29,833
Това е, което той казва.

1087
01:23:30,709 --> 01:23:32,461
Ще приема предложението им.

1088
01:23:33,754 --> 01:23:34,880
да вървим

1089
01:23:52,815 --> 01:23:54,108
Давай, бързо.

1090
01:24:04,660 --> 01:24:06,787
Хейширо, какво правиш?

1091
01:24:09,832 --> 01:24:11,875
Ще ни застреляте ли?

1092
01:24:23,387 --> 01:24:24,680
какво се случва

1093
01:24:28,267 --> 01:24:30,144
Братко!

1094
01:24:33,730 --> 01:24:36,316
Бунтовниците са говорили.

1095
01:24:38,235 --> 01:24:39,528
Пригответе се!

1096
01:24:39,611 --> 01:24:41,280
- Да!
- Да!

1097
01:24:41,363 --> 01:24:42,573
Подгответе оръдията!

1098
01:24:51,999 --> 01:24:54,001
Какво направи, копеле?

1099
01:24:54,084 --> 01:24:55,294
хей

1100
01:24:57,880 --> 01:25:01,216
Не можем да се присъединим към Имперската армия
защото ти уби това копеле!

1101
01:25:01,758 --> 01:25:03,552
хей

1102
01:25:03,635 --> 01:25:06,472
Какво би станало, ако напуснем това място?

1103
01:25:08,265 --> 01:25:10,309
Шибата ще бъде погълнат от войната.

1104
01:25:10,392 --> 01:25:12,186
Градът на замъка ще изгори до основи!

1105
01:25:15,606 --> 01:25:17,649
Вашите семейства,

1106
01:25:19,359 --> 01:25:21,278
селата, в които си роден и израснал,

1107
01:25:23,739 --> 01:25:26,074
всеки може да умре!

1108
01:25:32,289 --> 01:25:34,541
Трябва да защитим всичко.

1109
01:26:00,484 --> 01:26:03,570
слушай
това ще бъде битка за отмъщение.

1110
01:26:04,196 --> 01:26:07,074
За честта на нашите специални сили!

1111
01:26:07,157 --> 01:26:09,493
Не можем да загубим!

1112
01:26:09,576 --> 01:26:11,245
- Да, сър!
- Да, сър!

1113
01:26:32,432 --> 01:26:35,227
Лорд Мизогучи, отиваш ли
да говоря с младия лорд днес?

1114
01:26:35,310 --> 01:26:37,104
Раздвижи се!

1115
01:26:40,941 --> 01:26:42,150
каква е врявата

1116
01:26:43,235 --> 01:26:44,861
Както споменахте преди,

1117
01:26:44,945 --> 01:26:46,154
нашите военни експедиции

1118
01:26:46,238 --> 01:26:48,699
бяха постоянно възпрепятствани
от селяните.

1119
01:26:49,533 --> 01:26:50,951
Коленичи!

1120
01:27:09,636 --> 01:27:13,140
ще ти покажа
това не е удобно решение.

1121
01:27:24,526 --> 01:27:25,902
Разрушаване на моста?

1122
01:27:27,613 --> 01:27:29,448
Чух пехотата на императорската армия

1123
01:27:29,531 --> 01:27:31,241
са били ронини или селяни
нает на бойното поле.

1124
01:27:31,825 --> 01:27:34,119
Ако не могат да използват оръжията си
в бурята те няма да атакуват.

1125
01:27:35,245 --> 01:27:37,706
Наистина. Тогава какво да правим?

1126
01:27:39,875 --> 01:27:40,876
Норо,

1127
01:27:42,252 --> 01:27:45,130
вашите запалителни бомби ще светят ли и в дъжда?

1128
01:27:46,423 --> 01:27:48,008
Те ще направят.

1129
01:27:48,091 --> 01:27:50,052
Просто смесих малко черна вода.

1130
01:27:50,135 --> 01:27:52,137
Ще издържат този дъжд.

1131
01:27:52,220 --> 01:27:53,263
Нали, братко?

1132
01:27:59,645 --> 01:28:02,022
Нямаме нищо по-добро. нека го направим

1133
01:28:02,105 --> 01:28:03,065
вярно

1134
01:28:04,941 --> 01:28:05,942
Ири,

1135
01:28:06,610 --> 01:28:07,944
имаш ли нещо против

1136
01:28:11,114 --> 01:28:13,116
Добре, да побързаме.

1137
01:28:13,825 --> 01:28:15,202
Да се ​​приготвим.

1138
01:28:17,079 --> 01:28:18,455
Първо, предпазителите.

1139
01:28:18,538 --> 01:28:20,624
Увийте ги в намаслена хартия
за да не се намокрят.

1140
01:28:20,707 --> 01:28:21,708
да

1141
01:28:42,938 --> 01:28:44,356
Издържаме.

1142
01:28:44,439 --> 01:28:46,817
Хвърлете всички запалителни бомби.

1143
01:28:46,900 --> 01:28:49,069
Пригответе се.

1144
01:29:02,791 --> 01:29:04,042
Този идиот.

1145
01:29:12,551 --> 01:29:13,552
какво?

1146
01:29:48,086 --> 01:29:49,087
следващ!

1147
01:29:54,384 --> 01:29:55,635
следващ!

1148
01:30:02,559 --> 01:30:03,894
побързайте!

1149
01:30:04,853 --> 01:30:05,979
Хвани го!

1150
01:30:06,062 --> 01:30:07,397
Дай ми меча си!

1151
01:30:09,399 --> 01:30:10,650
Полудял ли си?

1152
01:30:16,656 --> 01:30:17,949
Казума.

1153
01:30:20,869 --> 01:30:23,497
Кана? защо...

1154
01:30:24,539 --> 01:30:26,166
защо си тук

1155
01:30:27,584 --> 01:30:29,961
Защото исках да те видя.

1156
01:30:31,004 --> 01:30:33,173
Върни се назад...

1157
01:30:33,757 --> 01:30:35,383
Ако загубиш и живота си,
шефът ще ме убие...

1158
01:30:35,467 --> 01:30:36,551
не!

1159
01:30:37,802 --> 01:30:39,429
И аз ще се бия тук.

1160
01:30:42,933 --> 01:30:44,267
Коленичи!

1161
01:30:48,021 --> 01:30:49,314
Дръжте ги!

1162
01:30:49,397 --> 01:30:50,732
Сайто.

1163
01:30:52,150 --> 01:30:53,360
Пригответе се за битката.

1164
01:30:56,029 --> 01:30:57,697
Той ще продължи да убива селяни

1165
01:30:57,781 --> 01:31:00,116
докато и ние не излезем.

1166
01:31:00,200 --> 01:31:01,368
следващ!

1167
01:31:14,464 --> 01:31:16,174
Шефе, какво има?

1168
01:31:16,758 --> 01:31:17,884
Главната порта…

1169
01:31:26,059 --> 01:31:27,018
Братко.

1170
01:31:27,727 --> 01:31:29,354
Той го направи отново.

1171
01:31:31,022 --> 01:31:32,107
хей

1172
01:31:32,190 --> 01:31:33,858
хей

1173
01:31:35,068 --> 01:31:36,444
хей

1174
01:31:40,240 --> 01:31:43,243
хей...

1175
01:31:45,120 --> 01:31:46,871
Братко!

1176
01:31:46,955 --> 01:31:47,872
Братко!

1177
01:31:47,956 --> 01:31:49,541
Върни се!

1178
01:31:49,624 --> 01:31:50,584
побързайте!

1179
01:31:50,667 --> 01:31:52,168
Братко.

1180
01:31:53,044 --> 01:31:54,421
- Братко.
- Норо!

1181
01:31:55,005 --> 01:31:57,382
- Братко!
- Орошия, влизай.

1182
01:31:58,466 --> 01:32:00,010
Огънят не е ли угаснал?

1183
01:32:00,093 --> 01:32:01,636
Орошия, как е жаравата?

1184
01:32:03,805 --> 01:32:05,223
Все още е добре.

1185
01:32:08,893 --> 01:32:10,228
Слушай!

1186
01:32:14,691 --> 01:32:17,027
Нека се присъединя към вас!

1187
01:32:20,739 --> 01:32:21,948
Нямам оръжия!

1188
01:32:22,616 --> 01:32:25,368
Наистина искам да се присъединя към императорската армия!

1189
01:32:27,287 --> 01:32:28,622
Вижте това!

1190
01:32:33,877 --> 01:32:35,295
Главата на самурай
от отряда самоубийци.

1191
01:32:39,924 --> 01:32:41,301
- Раздвижи се.
- Раздвижи се.

1192
01:32:41,384 --> 01:32:42,969
Пусни...

1193
01:32:43,637 --> 01:32:44,804
Къде са запалителните бомби?

1194
01:32:44,888 --> 01:32:46,765
- Имам ги.
- Побързайте!

1195
01:32:47,515 --> 01:32:50,977
брат…

1196
01:33:00,236 --> 01:33:02,489
Казвам, че боли!

1197
01:33:02,572 --> 01:33:04,574
Ти отряза ли му главата?

1198
01:33:04,658 --> 01:33:05,659
да

1199
01:33:06,326 --> 01:33:08,203
Не искам повече да се подчинявам на Шибата.

1200
01:33:09,579 --> 01:33:10,705
Шибата?

1201
01:33:12,874 --> 01:33:15,377
Току-що ли каза Шибата?

1202
01:33:16,169 --> 01:33:18,588
Да, хората в тази крепост.

1203
01:33:28,348 --> 01:33:29,808
- Дай ми го.
- Завържете го внимателно.

1204
01:33:34,354 --> 01:33:35,563
Това са предпазителите.

1205
01:33:39,693 --> 01:33:40,568
Издърпайте предпазителя.

1206
01:33:41,778 --> 01:33:43,530
бързо!

1207
01:33:49,703 --> 01:33:55,542
Всичко беше куклено представление
от Шибата, нали?

1208
01:33:57,877 --> 01:33:59,546
Ето, вземи това.

1209
01:34:02,257 --> 01:34:03,508
какво правим

1210
01:34:04,676 --> 01:34:06,720
Не може да се помогне.

1211
01:34:06,803 --> 01:34:10,515
Това се превърна във война срещу Шибата.

1212
01:34:10,598 --> 01:34:11,808
да

1213
01:34:12,976 --> 01:34:14,602
Питайте ме нещо за тях.

1214
01:34:26,740 --> 01:34:28,032
Правете с него каквото искате.

1215
01:34:35,248 --> 01:34:38,585
Ей чакай! Чакай малко!

1216
01:34:38,668 --> 01:34:39,878
Искам да вляза в армията!

1217
01:34:41,629 --> 01:34:42,881
Избягах от мястото!

1218
01:34:43,798 --> 01:34:46,926
Пусни се! Бях заблуден!

1219
01:34:48,428 --> 01:34:49,471
брат…

1220
01:34:49,554 --> 01:34:50,972
Ох!

1221
01:34:51,723 --> 01:34:52,891
Норо!

1222
01:34:53,975 --> 01:34:54,976
чакай!

1223
01:34:57,061 --> 01:34:58,730
Хей, хвани го!

1224
01:34:58,813 --> 01:35:00,815
Спри, Норо! какво правиш

1225
01:35:02,150 --> 01:35:04,444
Спри, Норо!

1226
01:35:06,446 --> 01:35:08,198
Хейширо, дръж се здраво!

1227
01:35:08,782 --> 01:35:11,367
- Не е време!
- Норо, чакай!

1228
01:35:12,660 --> 01:35:14,245
Върни се!

1229
01:35:14,329 --> 01:35:15,205
бързо!

1230
01:35:21,085 --> 01:35:22,086
бързо!

1231
01:35:23,630 --> 01:35:24,672
побързайте!

1232
01:35:34,682 --> 01:35:36,726
Пусни...

1233
01:35:36,810 --> 01:35:40,230
хей чакай! Чакай малко...

1234
01:35:40,313 --> 01:35:41,606
Бъдете подготвени.

1235
01:35:41,689 --> 01:35:44,484
Чакай...

1236
01:35:48,863 --> 01:35:50,323
чакай!

1237
01:36:20,311 --> 01:36:21,479
какво?

1238
01:36:24,315 --> 01:36:26,568
Братко!

1239
01:36:26,651 --> 01:36:28,987
Братко добре ли си

1240
01:36:29,070 --> 01:36:31,197
Опитваш се да ме убиеш ли?

1241
01:36:31,281 --> 01:36:32,782
- Още един изстрел, опа!
- Спри!

1242
01:36:36,578 --> 01:36:37,495
Бунтовниците!

1243
01:36:38,955 --> 01:36:41,374
- Това са бунтовниците!
- Вземете ги!

1244
01:36:42,166 --> 01:36:44,127
Бързо, запали го!

1245
01:36:44,210 --> 01:36:46,588
Знам, ти, шумен старец.

1246
01:36:48,298 --> 01:36:50,300
По дяволите, прекалено е мокро, за да светне.

1247
01:36:50,383 --> 01:36:52,218
- Дай ми го.
- Това е Норо!

1248
01:36:59,392 --> 01:37:00,810
Няма да успеем, запалете бързо!

1249
01:37:00,894 --> 01:37:02,645
Знам, но не свети!

1250
01:37:07,734 --> 01:37:10,153
какво правиш

1251
01:37:16,993 --> 01:37:18,244
ще отида

1252
01:37:21,831 --> 01:37:23,124
чакай!

1253
01:37:27,462 --> 01:37:28,546
ти...

1254
01:37:29,547 --> 01:37:32,675
Това е нашата невероятна Нимайме.

1255
01:37:35,553 --> 01:37:38,097
Това ще изчезне за нула време.

1256
01:37:40,683 --> 01:37:42,685
Вземи ми халата.

1257
01:37:59,202 --> 01:38:00,411
Бързо, побързайте!

1258
01:38:03,581 --> 01:38:05,708
ти какво правиш

1259
01:38:09,629 --> 01:38:12,131
Спри, спри!

1260
01:38:12,215 --> 01:38:15,677
Мамо, прости ми…

1261
01:38:20,264 --> 01:38:21,724
спри!

1262
01:38:47,125 --> 01:38:49,085
Норо!

1263
01:39:14,068 --> 01:39:15,737
Шефе, банята е готова.

1264
01:39:15,820 --> 01:39:17,780
Няма гаранция
че холерата няма да се разпространи.

1265
01:39:18,573 --> 01:39:21,200
Запалете сигналния огън веднага
когато Алиансът напусне замъка.

1266
01:39:21,284 --> 01:39:22,285
да

1267
01:39:44,807 --> 01:39:46,559
Разделяме се за битка.

1268
01:39:48,561 --> 01:39:50,021
Влизаме в битка.

1269
01:39:50,104 --> 01:39:51,939
- Да, сър!
- Да, сър!

1270
01:40:25,640 --> 01:40:26,766
Кана…

1271
01:40:28,101 --> 01:40:29,102
да

1272
01:40:38,903 --> 01:40:40,404
Дайте това на Хейширо.

1273
01:40:51,791 --> 01:40:53,126
Казума?

1274
01:40:57,588 --> 01:40:59,006
Казума…

1275
01:41:00,716 --> 01:41:01,759
не...

1276
01:41:04,137 --> 01:41:05,012
не...

1277
01:41:06,681 --> 01:41:08,391
Казума.

1278
01:41:10,434 --> 01:41:11,769
не...

1279
01:41:27,410 --> 01:41:30,204
Никой от хората
който обеща да ни освободи

1280
01:41:31,247 --> 01:41:32,623
вече е жив.

1281
01:41:33,708 --> 01:41:37,128
Ние десетте престъпници
също са били намалени наполовина.

1282
01:41:39,922 --> 01:41:42,049
Хей, разрушихме моста.

1283
01:41:42,133 --> 01:41:43,926
Така че защо те все още стоят наоколо?

1284
01:41:44,844 --> 01:41:47,138
Ако не могат да вземат
дори крепост като тази

1285
01:41:47,221 --> 01:41:49,098
те просто не могат да се върнат, нали?

1286
01:41:50,016 --> 01:41:52,101
имам нужда от почивка

1287
01:41:52,185 --> 01:41:54,061
Не ми останаха сили.

1288
01:41:55,313 --> 01:41:58,482
Шефе, какво да правим?

1289
01:41:58,566 --> 01:42:01,277
Пожарният сигнал изобщо не е светнал.

1290
01:42:04,947 --> 01:42:06,073
кой е там

1291
01:42:11,037 --> 01:42:13,164
Този идиот е още жив.

1292
01:42:13,247 --> 01:42:14,540
Татуираният мъж.

1293
01:42:14,624 --> 01:42:18,169
Oroshiya… Проверете този човек, моля.

1294
01:42:18,961 --> 01:42:21,505
хей добре ли си хей

1295
01:42:23,090 --> 01:42:24,717
Помогнете му, моля. Бързо...

1296
01:42:43,361 --> 01:42:44,362
какво правиш

1297
01:42:56,332 --> 01:43:00,544
защо Защо не отиват да се бият?

1298
01:43:19,981 --> 01:43:24,151
Едва не се излъгахме от вашия куклен театър.

1299
01:43:24,235 --> 01:43:26,028
Или това съм чувал.

1300
01:43:27,697 --> 01:43:29,991
Всъщност не сте планирали да игнорирате

1301
01:43:30,074 --> 01:43:32,243
желанията на младия лорд, изгони ни,

1302
01:43:32,827 --> 01:43:35,538
и сменете страните
на императорската армия, нали?

1303
01:43:35,621 --> 01:43:40,710
Че селяните са болни от холера,
всичко беше лъжа.

1304
01:43:42,044 --> 01:43:43,587
Мизогучи.

1305
01:43:44,880 --> 01:43:46,424
Бяхте готови да направите

1306
01:43:47,049 --> 01:43:48,592
харакири, нали?

1307
01:44:08,195 --> 01:44:09,071
Изпийте това.

1308
01:44:13,117 --> 01:44:14,827
Спрях да пия

1309
01:44:16,704 --> 01:44:18,456
в момента, в който срещнах жена си...

1310
01:44:37,224 --> 01:44:38,642
за Норо,

1311
01:44:39,352 --> 01:44:42,938
щеше да е по-трудно, ако беше умрял
преди него, нали знаеш.

1312
01:44:53,991 --> 01:44:56,285
Той умря, защитавайки своя любим брат.

1313
01:44:59,288 --> 01:45:00,831
Както пожелае.

1314
01:45:03,292 --> 01:45:05,252
Бях добре да умра първо.

1315
01:45:09,924 --> 01:45:11,967
Защо той от всички хора...

1316
01:45:17,098 --> 01:45:18,724
Не е ли винаги така?

1317
01:45:23,646 --> 01:45:25,523
Нося лош късмет на всички.

1318
01:45:29,318 --> 01:45:31,404
Защо не умрях преди него?

1319
01:45:35,950 --> 01:45:37,368
защо

1320
01:45:47,044 --> 01:45:49,338
Всички тук са еднакви.

1321
01:45:50,965 --> 01:45:52,967
Направихме нещо
не трябваше да правим...

1322
01:45:56,595 --> 01:45:58,973
Но ако не го бяхме направили,
не можахме да продължим да живеем.

1323
01:46:00,474 --> 01:46:02,393
Ние сме безнадеждни хора.

1324
01:46:10,651 --> 01:46:13,737
Все пак не можем да се откажем.

1325
01:46:14,780 --> 01:46:16,490
Да се ​​откажем ли?

1326
01:46:17,450 --> 01:46:19,243
Виж, още сме живи.

1327
01:46:21,954 --> 01:46:23,414
Или просто трябва да умрем

1328
01:46:23,497 --> 01:46:25,499
като бити кучета?

1329
01:46:31,422 --> 01:46:32,965
Трябва ли просто да умрем?

1330
01:46:36,802 --> 01:46:38,637
Трябва ли просто да умрем?

1331
01:46:40,473 --> 01:46:41,515
Трябва ли просто да умрем?

1332
01:46:41,599 --> 01:46:42,975
точно така

1333
01:46:44,768 --> 01:46:46,937
Искаш да се върнеш
и да живееш с жена си, нали?

1334
01:46:47,897 --> 01:46:50,483
Искам да продължа да живея
правя и нещата, които харесвам.

1335
01:46:52,151 --> 01:46:54,153
Трябва ли просто да умра на място като това?

1336
01:47:01,827 --> 01:47:04,163
Слава Богу.

1337
01:47:05,623 --> 01:47:09,543
Братко, ти си жив.

1338
01:47:14,840 --> 01:47:16,509
Хей ти...

1339
01:47:22,264 --> 01:47:23,849
ти...

1340
01:47:23,933 --> 01:47:26,143
Върви да умреш, копеле!

1341
01:47:28,354 --> 01:47:29,855
боли ме

1342
01:47:41,575 --> 01:47:47,498
<i>Шибата е добро място...</i>

1343
01:47:49,083 --> 01:47:53,295
<i>Изтокът...</i>

1344
01:47:53,379 --> 01:47:56,882
<i>Западът...</i>

1345
01:47:57,550 --> 01:48:03,639
<i>Северът и югът…</i>

1346
01:48:03,722 --> 01:48:07,393
Казума остави това за теб, Хейширо.

1347
01:48:15,401 --> 01:48:17,528
Норо, какъв беше адът?

1348
01:48:17,611 --> 01:48:18,654
Имаше ли там добри жени?

1349
01:48:18,737 --> 01:48:22,575
О, имаше много прекрасни жени.

1350
01:48:23,284 --> 01:48:25,202
Братко.

1351
01:48:32,084 --> 01:48:34,253
Не мога просто да съм тъжна вечно.

1352
01:48:36,338 --> 01:48:38,173
Ще накарам баща ми да обещае

1353
01:48:39,592 --> 01:48:41,635
че той ще освободи тези престъпници.

1354
01:48:44,346 --> 01:48:48,058
Това беше нещо, което Айри желаеше.

1355
01:48:56,358 --> 01:48:58,611
Брат, брат.

1356
01:48:59,987 --> 01:49:01,780
- Аз не танцувам.
- Хайде де.

1357
01:49:01,864 --> 01:49:03,532
Танцувай.

1358
01:49:09,496 --> 01:49:12,541
смърди! какво е това

1359
01:49:12,625 --> 01:49:14,793
Откраднал ли си го от императорската армия?

1360
01:49:15,919 --> 01:49:18,881
Пият ли
гниеща вода или нещо подобно?

1361
01:49:20,716 --> 01:49:23,177
Норо, това е вода
отзад планината, нали?

1362
01:49:24,470 --> 01:49:25,971
Това е черна вода.

1363
01:49:31,352 --> 01:49:33,270
какво е това

1364
01:49:33,979 --> 01:49:37,650
Планините наоколо
извира черна вода.

1365
01:49:37,733 --> 01:49:39,026
Нали, братко?

1366
01:49:39,109 --> 01:49:40,277
Казах ти, не знам.

1367
01:49:41,779 --> 01:49:43,238
Хей, Норо.

1368
01:49:43,322 --> 01:49:46,617
Случайно ли си
сложи тази вода в огнените бомби?

1369
01:49:46,700 --> 01:49:50,037
Да, затова светят
дори и в дъжда.

1370
01:49:52,748 --> 01:49:54,583
Може ли да е...

1371
01:49:55,459 --> 01:49:57,044
петролен кладенец?

1372
01:49:58,212 --> 01:49:59,922
Този мой…

1373
01:50:06,387 --> 01:50:08,514
Точно над врага е.

1374
01:50:09,890 --> 01:50:12,643
Норо, там ли е кладенецът?

1375
01:50:14,311 --> 01:50:17,064
Отидох с брат ми да взема масло...

1376
01:50:17,147 --> 01:50:19,400
Защо не ни каза по-рано?

1377
01:50:20,025 --> 01:50:21,860
Да бяхме хвърлили запалителна бомба там
от самото начало,

1378
01:50:21,944 --> 01:50:24,238
щеше да ни спести всички тези проблеми.

1379
01:50:25,072 --> 01:50:29,076
Идиот, ако можехме да направим точно това...

1380
01:50:29,159 --> 01:50:30,369
Ние можем.

1381
01:50:31,537 --> 01:50:33,997
Можем да ги изгорим всички.

1382
01:50:35,374 --> 01:50:36,375
трябва ли

1383
01:50:39,086 --> 01:50:40,254
глупак…

1384
01:50:41,004 --> 01:50:43,340
Разрушихме моста.

1385
01:50:44,925 --> 01:50:48,387
добра мъка,
забравихме най-важната част.

1386
01:50:48,971 --> 01:50:50,556
Можем да пресечем реката.

1387
01:50:51,598 --> 01:50:53,392
Не е като въжето да падне напълно.

1388
01:50:53,475 --> 01:50:55,602
Една армия не би могла да премине, но ние можем.

1389
01:50:56,395 --> 01:50:58,147
Да го направим, шефе.

1390
01:50:59,398 --> 01:51:02,526
Искаш да кажеш, че искаш да изгориш толкова добре?

1391
01:51:03,277 --> 01:51:04,445
Не мисля, че имперската армия

1392
01:51:04,528 --> 01:51:05,904
ще атакува днес от всички дни.

1393
01:51:05,988 --> 01:51:07,197
Сега е нашият шанс.

1394
01:51:08,157 --> 01:51:10,117
Все пак сме злодеи.

1395
01:51:10,701 --> 01:51:11,994
Битка или не битка,

1396
01:51:12,077 --> 01:51:13,537
всички ще бъдем обезглавени.

1397
01:51:15,205 --> 01:51:16,498
Все пак няма да се съглася да бъда

1398
01:51:16,582 --> 01:51:18,000
третиран като бъг и оставен да умре.

1399
01:51:22,629 --> 01:51:25,048
Било то Имперската армия или бунтовниците,

1400
01:51:26,675 --> 01:51:28,927
Писна ми да ме тъпчат.

1401
01:51:30,095 --> 01:51:32,264
Не мога да се справя с желанието
да ги нокаутира всички.

1402
01:51:33,474 --> 01:51:36,059
Шефе, нека го направим.

1403
01:51:42,274 --> 01:51:43,609
Последният ни ход.

1404
01:51:44,902 --> 01:51:46,695
Нека им покажем нашата бунтовническа воля.

1405
01:51:55,537 --> 01:51:59,458
какво се случва
Ветровете духат внезапно.

1406
01:52:17,184 --> 01:52:18,185
ще отида

1407
01:53:02,646 --> 01:53:05,816
върви Трябва да се върнеш
до града на замъка преди зазоряване.

1408
01:53:06,400 --> 01:53:07,401
да

1409
01:54:35,739 --> 01:54:37,449
Беше ли трик от Шибата?

1410
01:54:38,033 --> 01:54:39,034
да

1411
01:54:41,119 --> 01:54:42,245
разбирам

1412
01:54:43,038 --> 01:54:47,292
Значи никога не си имал намерение да се биеш с нас
от самото начало, нали?

1413
01:54:48,210 --> 01:54:50,379
- Пригответе конете!
- да

1414
01:54:50,462 --> 01:54:54,049
Тази крепост е просто примамка, за да ни спре.

1415
01:54:54,132 --> 01:54:57,636
Ще заобиколим крепостта
и стигнем до Шибата...

1416
01:54:58,303 --> 01:54:59,930
Господ Ямагата!

1417
01:55:01,056 --> 01:55:03,225
Алиансът е в града на замъка.

1418
01:55:03,809 --> 01:55:05,602
Дайте им този замък.

1419
01:55:05,686 --> 01:55:08,772
Ще преминем към Шибата
и вземете пристанището.

1420
01:55:08,855 --> 01:55:10,232
господине

1421
01:55:10,315 --> 01:55:12,442
- Върви!
- Да, сър!

1422
01:55:42,889 --> 01:55:43,932
Това е черната вода.

1423
01:55:44,766 --> 01:55:46,184
Добре, да го копаем.

1424
01:56:43,658 --> 01:56:45,786
Лорд Сайто! Лорд Иробе!

1425
01:56:48,121 --> 01:56:49,122
Какво е?

1426
01:56:51,958 --> 01:56:53,835
Замъкът Нагаока е атакуван.

1427
01:56:53,919 --> 01:56:57,381
какво? Замъкът е атакуван?

1428
01:56:57,464 --> 01:57:00,258
Да, чух
че са прекосили Haccho-oki,

1429
01:57:00,342 --> 01:57:03,470
а сега и цялата армия
идва да превземе замъка Нагаока

1430
01:57:04,054 --> 01:57:05,597
Трябва да се борим с тях.

1431
01:57:06,348 --> 01:57:09,184
Сайто, да вървим.

1432
01:57:30,497 --> 01:57:31,873
чакай

1433
01:57:32,499 --> 01:57:34,668
Чакай, Такуми.

1434
01:57:37,754 --> 01:57:41,425
Ако ти умреш, какво ще стане с мен?

1435
01:57:50,308 --> 01:57:53,520
Колкото и да копаем,
масло не излиза.

1436
01:57:53,603 --> 01:57:55,355
Всичко е наред, само млъкни
и продължавай да копаеш.

1437
01:58:03,864 --> 01:58:06,741
Какво има, Норо?

1438
01:58:10,203 --> 01:58:11,246
тук

1439
01:58:33,393 --> 01:58:35,270
Излезе!

1440
01:58:41,860 --> 01:58:44,446
смърди!

1441
01:59:00,712 --> 01:59:03,381
Лорд Ивамура! Господ Сугияма!

1442
01:59:08,136 --> 01:59:10,764
Алиансът атакува замъка?

1443
01:59:10,847 --> 01:59:11,765
да

1444
01:59:11,848 --> 01:59:14,893
Лорд Ямагата, очакват ви
да се присъединят към тях веднага.

1445
01:59:14,976 --> 01:59:16,645
Аз ли съм маймуната на Шибата или нещо подобно?

1446
01:59:17,687 --> 01:59:19,064
Докато не ги победя,

1447
01:59:19,147 --> 01:59:20,857
звярът в мен не се успокоява.

1448
01:59:23,693 --> 01:59:24,694
Братко.

1449
01:59:27,572 --> 01:59:28,573
Дай ми огън.

1450
01:59:41,044 --> 01:59:42,879
Гледайте това, мръсни копелета.

1451
02:00:06,695 --> 02:00:08,238
Бягай!

1452
02:00:08,321 --> 02:00:10,407
- Бягай!
- Бягай!

1453
02:00:32,721 --> 02:00:34,139
Служи ви правилно.

1454
02:01:02,792 --> 02:01:03,793
Норо!

1455
02:01:05,337 --> 02:01:06,546
ти добре ли си

1456
02:01:08,506 --> 02:01:09,507
тук!

1457
02:01:14,638 --> 02:01:17,140
- Хванете бунтовниците!
- Да!

1458
02:01:17,223 --> 02:01:19,184
- Убий ги.
- Убийте ги!

1459
02:01:46,086 --> 02:01:47,295
Е, да тръгваме.

1460
02:01:47,379 --> 02:01:48,713
върви

1461
02:02:16,741 --> 02:02:18,076
Орошия!

1462
02:02:19,452 --> 02:02:21,371
- добре ли си
- Добре ли си!

1463
02:02:24,791 --> 02:02:26,793
Вие бунтовници…

1464
02:02:33,800 --> 02:02:35,927
- Норо!
- Братко!

1465
02:02:47,564 --> 02:02:48,982
Да бягаме, бързо!

1466
02:02:49,899 --> 02:02:51,443
Остави ме и бягай.

1467
02:02:52,152 --> 02:02:53,445
какво казваш

1468
02:02:53,528 --> 02:02:56,156
Повече няма да мога да бъда лекар.

1469
02:02:56,239 --> 02:02:58,324
- Не казвай така…
- Бягай!

1470
02:02:58,408 --> 02:03:00,326
Да избягаме заедно!

1471
02:03:05,206 --> 02:03:06,541
къде отиваш

1472
02:03:06,624 --> 02:03:09,836
Приключвам тази безсмислена битка.

1473
02:03:09,919 --> 02:03:11,421
Хей, Орошия!

1474
02:03:17,218 --> 02:03:18,887
Орошия!

1475
02:03:25,185 --> 02:03:27,645
копеле!

1476
02:03:32,400 --> 02:03:34,736
Да тръгваме, бързо!

1477
02:03:44,496 --> 02:03:46,289
Норо, ти давай първи!

1478
02:03:46,372 --> 02:03:49,417
- Братко?
- Ще бъда там. Сега тръгвай!

1479
02:04:02,972 --> 02:04:04,307
Вие бунтовници…

1480
02:04:06,601 --> 02:04:07,977
Братко!

1481
02:04:09,062 --> 02:04:12,023
Тръгвай, Норо! Бягай!

1482
02:04:19,113 --> 02:04:21,950
Разкарай се, лъжливо копеле!

1483
02:04:30,416 --> 02:04:31,751
Отдръпни се, старче!

1484
02:04:44,556 --> 02:04:46,724
Хей, дай ми това.

1485
02:04:50,061 --> 02:04:51,396
Ти, стар глупак!

1486
02:04:54,649 --> 02:04:57,777
Аз съм бивш инструктор по стрелба с копие от Чошу.

1487
02:04:57,861 --> 02:04:59,571
Казвам се Кохачиро Ошиба.

1488
02:05:00,572 --> 02:05:01,573
В името на справедливостта,

1489
02:05:03,324 --> 02:05:06,327
Противопоставям се на страната си.

1490
02:05:50,455 --> 02:05:51,873
Сугияма…

1491
02:06:54,936 --> 02:06:56,688
Ти маймуно.

1492
02:07:03,152 --> 02:07:04,153
Шефе, мръдни!

1493
02:07:10,618 --> 02:07:12,954
Сугияма! Хей, Сугияма!

1494
02:07:14,872 --> 02:07:17,834
Сугияма… Сугияма!

1495
02:07:30,930 --> 02:07:33,266
Сугияма!

1496
02:07:35,643 --> 02:07:36,894
Братко!

1497
02:07:36,978 --> 02:07:38,521
бързо! побързайте!

1498
02:07:38,604 --> 02:07:40,231
Бързо!…

1499
02:07:42,233 --> 02:07:44,736
- Да бягаме!
- Бягай!

1500
02:08:14,974 --> 02:08:18,478
ДЕН ЧЕТВЪРТИ
КЕЙО 4, 25-ТИ ДЕН ОТ 7-МИ МЕСЕЦ

1501
02:08:21,397 --> 02:08:23,066
Слава Богу, че си в безопасност.

1502
02:08:24,484 --> 02:08:27,278
Наистина съжалявам за лорд Айри.

1503
02:08:28,863 --> 02:08:33,785
Имам молба от името на Хейширо
и хората, които се биеха с него

1504
02:08:34,619 --> 02:08:37,830
в тази крепост. Моля, имайте милост…

1505
02:08:38,664 --> 02:08:41,959
знам...

1506
02:08:46,839 --> 02:08:50,760
Шефе, имперската армия е в замъка.

1507
02:09:13,366 --> 02:09:14,742
Млад Господ.

1508
02:09:15,785 --> 02:09:20,248
Вече знаете защо сме тук, нали?

1509
02:09:25,711 --> 02:09:26,879
да

1510
02:09:26,963 --> 02:09:30,133
Милорд е решил да сътрудничи
с императорската армия.

1511
02:09:31,217 --> 02:09:34,011
Ако има нещо
бихме могли да направим за Шибата...

1512
02:09:38,391 --> 02:09:40,601
Има едно нещо, което искам да попитам
преди да стигнем до него.

1513
02:09:47,650 --> 02:09:50,027
Тези, които направиха този печат.

1514
02:10:01,247 --> 02:10:03,958
Все пак се чувства добре, нали?

1515
02:10:04,792 --> 02:10:08,212
Времето е толкова хубаво
за връщане в града на замъка.

1516
02:10:26,522 --> 02:10:28,065
Връщаш ли се в града на замъка?

1517
02:10:31,444 --> 02:10:33,905
Не, няма да отида в Шибата.

1518
02:10:34,906 --> 02:10:37,700
След като се върна при жена си...

1519
02:10:39,035 --> 02:10:40,953
Е, нека бъде каквото стане.

1520
02:10:44,081 --> 02:10:45,124
виждам...

1521
02:10:46,626 --> 02:10:48,377
Не можеш да простиш на Шибата.

1522
02:10:50,671 --> 02:10:52,590
Трябваше да ме опознаеш досега.

1523
02:10:56,677 --> 02:10:59,680
Какво ще направи Норо?

1524
02:11:00,932 --> 02:11:02,850
Ако брат му не е тук,
той ще вдигне шум.

1525
02:11:05,311 --> 02:11:06,812
Аз не съм му брат.

1526
02:11:14,528 --> 02:11:15,613
благодаря ти за всичко

1527
02:11:19,492 --> 02:11:20,618
пазете се

1528
02:11:50,606 --> 02:11:53,818
Не, нищо не ми остана…

1529
02:11:54,443 --> 02:11:56,320
Ще приема вашите предложения…

1530
02:11:57,989 --> 02:11:59,240
извинете ме

1531
02:12:07,957 --> 02:12:09,792
Хей, чакай малко.

1532
02:12:13,296 --> 02:12:15,047
Какво беше това? по дяволите...

1533
02:13:28,204 --> 02:13:31,415
Е, нека се върнем към града на замъка.

1534
02:13:33,876 --> 02:13:35,461
аз оставам тук

1535
02:13:36,504 --> 02:13:38,255
Много хора са умрели.

1536
02:13:38,881 --> 02:13:40,466
Ще им дам няколко молитви.

1537
02:13:41,801 --> 02:13:43,719
Това звучи като нещо
един монах би казал, нали?

1538
02:13:59,360 --> 02:14:00,903
Те са тук, шефе.

1539
02:14:00,986 --> 02:14:03,406
Няма съмнение, това е знамето на Шибата.

1540
02:14:03,989 --> 02:14:05,116
хей

1541
02:14:05,199 --> 02:14:07,243
Младата дама им разказа за нас.

1542
02:14:07,326 --> 02:14:10,454
Хей, ние сме отрядът самоубийци!

1543
02:14:10,538 --> 02:14:12,039
хей

1544
02:14:13,165 --> 02:14:14,625
хей

1545
02:14:28,180 --> 02:14:29,223
Бягай!

1546
02:14:30,015 --> 02:14:32,101
Бягай! Бягай!

1547
02:14:32,685 --> 02:14:34,061
Огън!

1548
02:14:36,981 --> 02:14:38,023
Братко!

1549
02:14:40,484 --> 02:14:41,610
Норо!

1550
02:14:49,618 --> 02:14:51,662
чакай! Ние сме отрядът самоубийци!

1551
02:14:52,496 --> 02:14:53,539
Огън!

1552
02:14:57,376 --> 02:14:59,462
Ние сме пехотата на Шибата!

1553
02:15:00,045 --> 02:15:01,464
не ни чуваш ли

1554
02:15:05,384 --> 02:15:07,845
Хайде… Хайде!

1555
02:15:09,430 --> 02:15:11,098
Бихме се за Шибата,

1556
02:15:11,765 --> 02:15:13,559
и за страната ни!

1557
02:15:32,036 --> 02:15:34,079
спри!

1558
02:16:11,867 --> 02:16:13,160
Лорд Уашио!

1559
02:16:14,828 --> 02:16:18,874
Кана ме помоли да се смили над теб.

1560
02:16:20,125 --> 02:16:21,293
не се безпокойте

1561
02:16:25,923 --> 02:16:28,217
Останаха ли още престъпници?

1562
02:16:38,227 --> 02:16:39,395
Лорд Уашио?

1563
02:16:40,980 --> 02:16:44,984
Не мога да простя на страхливец като теб.

1564
02:16:48,612 --> 02:16:50,281
Искаш да кажеш, че няма да се подчиниш?

1565
02:16:51,949 --> 02:16:55,911
Тогава се занимавай с него
както направихте с престъпниците.

1566
02:16:59,582 --> 02:17:00,958
не ми пука

1567
02:17:02,376 --> 02:17:04,253
Аз съм бунтар.

1568
02:17:07,172 --> 02:17:09,300
11-ият.

1569
02:17:11,135 --> 02:17:12,219
Разсечете го!

1570
02:17:33,907 --> 02:17:35,743
Огън! Застреляйте го до смърт!

1571
02:17:45,169 --> 02:17:46,045
Огън!

1572
02:17:56,347 --> 02:17:57,348
- Да тръгваме.
- да

1573
02:19:05,833 --> 02:19:07,543
Разсечете го!

1574
02:19:07,626 --> 02:19:08,669
да

1575
02:19:10,379 --> 02:19:12,881
Норо, останаха ли ти запалителни бомби?

1576
02:19:12,965 --> 02:19:16,343
Тези, които се навлажниха
са в складовото помещение,

1577
02:19:16,427 --> 02:19:18,387
но не знам дали ще изгорят.

1578
02:19:24,017 --> 02:19:25,477
Братко!

1579
02:19:31,734 --> 02:19:32,735
къде?

1580
02:19:38,741 --> 02:19:41,577
Норо, отиди до реката отзад.

1581
02:19:41,660 --> 02:19:43,245
Ако го направите надолу по реката
ще стигнеш до Шибата.

1582
02:19:43,996 --> 02:19:45,372
А ти, братко?

1583
02:19:47,708 --> 02:19:48,709
Ще отида по-късно.

1584
02:19:49,626 --> 02:19:51,462
Не, искам да остана с теб, братко...

1585
02:19:51,545 --> 02:19:53,505
Не говори глупави неща,
не е като теб.

1586
02:19:53,589 --> 02:19:56,383
Можеш да избягаш, нали?

1587
02:19:58,427 --> 02:20:01,180
Не… не искам да те оставя.

1588
02:20:01,263 --> 02:20:03,015
Слушай какво говори брат ти!

1589
02:20:04,308 --> 02:20:06,185
Спасявал си ме безброй пъти.

1590
02:20:08,312 --> 02:20:10,439
Поне накрая,
позволи ми да направя нещо, което брат би направил.

1591
02:20:15,694 --> 02:20:18,071
Хайде тръгвай!

1592
02:20:19,198 --> 02:20:20,407
тръгвай!

1593
02:20:42,846 --> 02:20:44,515
Мизогучи.

1594
02:20:46,225 --> 02:20:48,185
Вземи си меча!

1595
02:22:35,417 --> 02:22:36,668
по дяволите

1596
02:22:56,730 --> 02:22:58,190
Отървете се от всички тях!

1597
02:22:58,774 --> 02:23:00,067
да

1598
02:23:00,901 --> 02:23:03,779
- Негодник!
- Хайде, застреляй го!

1599
02:23:08,700 --> 02:23:10,118
Не му позволявайте да избяга!

1600
02:23:17,167 --> 02:23:19,211
Братко! Братко!

1601
02:23:22,839 --> 02:23:24,549
Той избяга!

1602
02:23:25,550 --> 02:23:26,760
Качвай се горе!

1603
02:23:29,513 --> 02:23:30,931
Огън!

1604
02:23:33,850 --> 02:23:35,519
Това не е шега.

1605
02:23:38,480 --> 02:23:40,148
Това не е шега.

1606
02:23:45,195 --> 02:23:46,571
Това копеле…

1607
02:23:47,322 --> 02:23:49,866
Той ги уби всичките.

1608
02:24:11,221 --> 02:24:13,640
Върви да умреш!

1609
02:24:33,869 --> 02:24:34,953
брат…

1610
02:24:37,664 --> 02:24:40,500
Братко!

1611
02:25:32,302 --> 02:25:34,721
Ние, хората от Шибата,
за императора,

1612
02:25:34,805 --> 02:25:36,348
и за новата Япония,

1613
02:25:37,224 --> 02:25:39,935
са да повдигнат страната
и победи бунтовниците.

1614
02:25:41,353 --> 02:25:44,689
Как може да говориш такива глупости
докато правите такъв акт?

1615
02:25:44,773 --> 02:25:46,775
Стига, Ивамура.

1616
02:25:48,026 --> 02:25:49,611
Със сътрудничеството на Шибата,

1617
02:25:49,694 --> 02:25:50,904
успяхме да спечелим

1618
02:25:50,987 --> 02:25:53,824
сърцата на Алианса.

1619
02:25:55,200 --> 02:25:58,703
Такуми, дай пробата на лорд Ямагата.

1620
02:26:15,470 --> 02:26:17,013
Това е, което поискахте.

1621
02:26:25,355 --> 02:26:27,440
Ръководителите на отряда самоубийци.

1622
02:26:32,279 --> 02:26:36,116
<i>Keio 4, 25-ти ден от 7-ия месец.</i>

1623
02:26:36,199 --> 02:26:39,786
<i>Новата правителствена армия,</i>
<i>с помощта на Шибата,</i>

1624
02:26:39,870 --> 02:26:42,330
<i>завладява пристанище Ниигата.</i>

1625
02:26:43,456 --> 02:26:47,669
- Шефът е.
- Шефе, много ви благодаря.

1626
02:26:47,752 --> 02:26:52,299
Шефе, вярно ли е, че войната е свършила?

1627
02:26:52,382 --> 02:26:56,303
Радвам се, че не свършихме като Нагаока.

1628
02:26:56,386 --> 02:26:58,305
Слава Богу.

1629
02:26:58,388 --> 02:27:00,599
Това е благодарение на нашия Господ.

1630
02:27:07,606 --> 02:27:11,109
<i>Домейнът Шибата</i>
<i>разгневи съседните провинции,</i>

1631
02:27:11,193 --> 02:27:13,695
<i>но те избегнаха битката</i>
<i>в града на замъка</i>

1632
02:27:13,778 --> 02:27:16,198
<i>и защити замъка и хората.</i>

1633
02:27:25,707 --> 02:27:29,294
какво правиш какво не е наред

1634
02:27:29,377 --> 02:27:31,087
Не ме докосвай!

1635
02:27:47,229 --> 02:27:48,605
Кана…

1636
02:27:53,109 --> 02:27:54,110
Кана!

1637
02:27:57,197 --> 02:27:58,198
защо...

1638
02:28:00,367 --> 02:28:02,160
защо...

1639
02:28:07,791 --> 02:28:08,792
прости ми...

1640
02:28:10,252 --> 02:28:11,586
Прости ми, Кана.

1641
02:28:12,963 --> 02:28:14,506
Нямах избор…

1642
02:28:17,217 --> 02:28:19,177
прости ми

1643
02:28:22,055 --> 02:28:24,349
Спрете сега.

1644
02:28:26,184 --> 02:28:30,063
{\an8}ФУРУМАЧИ, ПРИСТАНИЩЕ НИИГАТА

1645
02:29:28,747 --> 02:29:29,873
Не го връщай.

1646
02:29:34,169 --> 02:29:36,421
Няма да ми повярваш каквото и да става.

1647
02:29:50,685 --> 02:29:53,563
Спри, това беше на брат ми...

1648
02:29:53,646 --> 02:29:56,983
Норо, не бъди глупак!

1649
02:30:13,666 --> 02:30:15,335
Вашият съпруг

1650
02:30:15,418 --> 02:30:16,753
исках да се свържа с теб

1651
02:30:16,836 --> 02:30:18,630
отчаяно, до самия край.

1652
02:30:19,964 --> 02:30:21,716
Това е единствената истина.

1653
02:30:29,641 --> 02:30:31,351
Заради този глупак,

1654
02:30:31,976 --> 02:30:34,104
трябва да си щастлив.

1655
02:30:41,194 --> 02:30:42,195
Норо.

1656
02:30:49,619 --> 02:30:51,162
Да вървим, Норо.

1657
02:30:55,125 --> 02:30:57,794
Това е заради Ниигата.

1658
02:30:57,877 --> 02:30:59,629
Ето ви студеното саке.

1659
02:30:59,712 --> 02:31:00,713
хей

1660
02:31:01,756 --> 02:31:02,757
извинете ме

1661
02:31:05,552 --> 02:31:08,805
<i>Поздравления...</i>

1662
02:31:11,683 --> 02:31:12,809
че...

1663
02:31:12,892 --> 02:31:15,728
<i>Поздравления...</i>

1664
02:31:19,607 --> 02:31:22,694
<i>Поздравления...</i>

1665
02:35:46,541 --> 02:35:49,252
Превод на субтитрите от:
Силвия Томей Прието